fix(ios): Fix check for dynamic lib

[PeterStaev]

PR Checklist

• The PR title follows our guidelines: https://github.com/NativeScript/NativeScript/blob/master/tools/notes/CONTRIBUTING.md#commit-messages.
• There is an issue for the bug/feature this PR is for. To avoid wasting your time, it's best to open a suggestion issue first and wait for approval before working on it.
• You have signed the CLA.
• All existing tests are passing: https://github.com/NativeScript/nativescript-cli/blob/master/CONTRIBUTING.md#contribute-to-the-code-base
• Tests for the changes are included.

What is the current behavior?

There seems to be a problem with the check whether or not a library is dynamic so it can be set to embed. This causes problems with some 3rd party plugins (see triniwiz/nativescript-plugins#223) and makes the apps crash on startup (both simulator and device).

For some reason the current logic isn't looking at the BinaryPath that there is in the Info.plist for the framework, but is trying to "guess" the path to the binary from other parts.

For example for the CouchBase plugin the path that the current logic generates is:

/path/to/project/node_modules/@triniwiz/nativescript-couchbase/platforms/ios/CouchbaseLite.xcframework/ios-arm64_x86_64-maccatalyst/CouchbaseLite.framework/CouchbaseLite

But the correct path is:

/path/to/project/node_modules/@triniwiz/nativescript-couchbase/platforms/ios/CouchbaseLite.xcframework/ios-arm64_x86_64-maccatalyst/CouchbaseLite.framework/Versions/A/CouchbaseLite

What is the new behavior?

The binary path is calculated first based on the BinaryPath from the Info.plist and if that is not present the old logic is used.

Fixes/Implements/Closes #[Issue Number].