ci: switch to uv based project installation#2445

MaartenGr merged 2 commits intoMaartenGr:masterMaartenGr/BERTopic:masterfrom

afuetterer:uvafuetterer/BERTopic:uvCopy head branch name to clipboard