Translate ES6

[demongodYY]

翻译章节

《算法和数据结构——ES6》

变更文件

• es6.json

• es6.md

翻译进度

• 20%

• 0%

[demongodYY]

先提交一下,看下中间有没有什么错误或不标准的地方好及时修改.

[huluoyang]

全角符号和半角符号混用的问题，比较常见，望今后注意。

[S1ngS1ng]

1. 翻译中请使用全角标点，且全角标点之后不应由多余的空格
2. 如果 <code></code> 之后是中文字符，那应该添加空格；但如果是标点则不应添加
3. 记得加上代码示例中注释部分的翻译

@huluoyang @wudifeixue 建议所有的关键字都加上 <code></code> 你们觉得呢？

[S1ngS1ng]

请把逗号改成全角的。下同

---

另外，这一行是引出下文的，建议结尾用冒号 ：

[S1ngS1ng]

这里的注释，也翻译下吧。下同

[demongodYY]

请问是所有 desc ，test, files 的代码块里的注释都需要翻译吗？因为看到很多类似 \use strict 这一类的注释？

[S1ngS1ng]

原文 As you can see in the code above，这里的 see 不需要特意地翻译出来。
可以说 在上面的代码中， 或者 上面的代码

---

标点问题也请修改一下

---

建议这里不用“最初声明为”，改用“初始值为”

---

既然是字符串，个人建议这里写成 <code>'James'</code> 和 <code>'David'</code>
效果图：

[S1ngS1ng]

就可能会在你不经意的时候产生变量的覆盖 建议改成：
就可能会在不经意间覆盖了之前定义的变量。

注意结尾的句号

[S1ngS1ng]

两种说法：

1. 这样的行为不会报错导致了 debug 非常困难。
2. 因为这样的行为不会报错，所以当它出现时，debug 会非常困难。

你来决定吧

[S1ngS1ng]

迷之 The 😂

---

这里的结尾应该用全角冒号：

[S1ngS1ng]

建议在不影响意思的前提下，尽量调整为主动语态。 @huluoyang

它只会在 <code>for</code> 循环的语句中被声明 => 它的声明只会发生在 <code>for</code> 循环内。

---

因为在循环语句中的 <code>let</code>关键字创建了拥有独一无二的值 (0, 1, 或 2) 的三个不同 <code>i</code> 变量 建议改成：
在循环执行的时候，<code>let</code> 关键字创建了三个不同的 <code>i</code> 变量，他们的值分别为 0、1 和 2

个人觉得这里补充说明一下可能会更好

[S1ngS1ng]

使用不同的变量名,用于避免困惑。 建议改成：
使用不同的变量名来避免误会。

[S1ngS1ng]

在 if 语句中声明的 <code>i</code> 变量的值是 \"block scope\"。 建议改成：
在 <code>if</code> 语句中声明的 <code>i</code> 变量的值应为 \"block scope\"。

[S1ngS1ng]

请去掉多余的空格

[demongodYY]

请问是所有 desc ，test, files 的代码块里的注释都需要翻译吗？因为看到很多类似 \use strict 这一类的注释？ @S1ngS1ng @huluoyang

[S1ngS1ng]

@demongodYY desc、tests 的肯定要。files 里面翻译注释的部分，如果注释对做题是有帮助的。
use strict; 是 JS 关键字。https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode

[demongodYY]

@huluoyang md文件在哪里呀？

[S1ngS1ng]

@demongodYY 你需要 pull --rebase 一下。你的 branch 没有更新。。

你的：https://github.com/demongodYY/challenges/tree/translate/02-javascript-algorithms-and-data-structures

更新后的：https://github.com/FreeCodeCampChina/challenges/tree/translate/02-javascript-algorithms-and-data-structures

[S1ngS1ng]

@demongodYY 你这个 file change 太多啦。。考虑重开个 branch 吧，只保留你自己改过的 files　

[wudifeixue]

建议所有的关键字都加上<code></code>这个我不觉得是好事儿，这个一定要根据题来决定，我和我弟正在刷题能看到很多问题，但是关键字都加上<code></code>可以肯定不是好的选择。

[demongodYY]

@S1ngS1ng 所以是要重新提个 PR 吗？ T_T

[S1ngS1ng]

@demongodYY 可以的，不会很麻烦。

# 获取 upstream 的 HEAD 指针
git fetch upstream

# 基于 upstream 的 translate branch 新建一个 branch
git checkout -b translate-es6 upstream/translate

# 由于你这个 PR 是基于你的 translate branch 开的，
# 所以把这个 branch 上属于你的文件改动应用到新的 branch 上
git checkout translate -- 02-javascript-algorithms-and-data-structures/es6.json
git checkout translate -- 02-javascript-algorithms-and-data-structures/es6.md

# 这个应该只输出你改过的两个文件才对
git status

# add、commit、push
git add .
git commit -m "Finish translation of ES6"
git push origin translate-es6

# 然后用这个新的 branch 再开 PR 就好了

上面显示你改了 60 多个文件，显然是不准确的嘛。
记得以后用 pull --rebase，就不会出现这样的问题了

[S1ngS1ng]

@demongodYY 请参考 常见问题 的最后一条

[S1ngS1ng]

Changes addressed in #51