Adds methods for setting TagMap.Entry directly on AgentSpan/DDSpan#10472

dougqh wants to merge 29 commits intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

dougqh/fdirect-apis-for-tagmap-entryDataDog/dd-trace-java:dougqh/fdirect-apis-for-tagmap-entryCopy head branch name to clipboard