Animal Pens 翻译提交

[zms9110750]

No description provided.

[cfpa-bot]

---

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Animal Pens	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Architectury API	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ animal_pen Mod Domain 验证通过。
ℹ animal_pen-1.21 中英文 Key 相互对应。
⚠ PR 中 animal_pen-1.21 英文文件与最新模组 animal_pen-neoforge-1.21.11-2.3.2.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en animal-pens 1.21。

详细报告

• 英文有 22 个 Key 多于模组内。例如：
  • 行 62-block.animal_pen.animal_pen_acacia
  • 行 63-block.animal_pen.animal_pen_bamboo
• 模组内有 28 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 60-tag.block.animal_pen.aviaries
  • 行 61-tag.item.animal_pen.aviaries

ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "生长速度倍数",。

详细检查报告

开始检查 animal_pen 1.21
animal_pen-1.21 中文语言文件共有 316 个 Key； 英文语言文件共有 316 个 Key
animal_pen-1.21 模组内语言文件共有 322 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    block.animal_pen.animal_pen_acacia
    block.animal_pen.animal_pen_bamboo
    block.animal_pen.animal_pen_birch
    block.animal_pen.animal_pen_cherry
    block.animal_pen.animal_pen_crimson
    block.animal_pen.animal_pen_dark_oak
    block.animal_pen.animal_pen_jungle
    block.animal_pen.animal_pen_oak
    block.animal_pen.animal_pen_spruce
    block.animal_pen.animal_pen_warped
    block.animal_pen.animal_pen_mangrove
    block.animal_pen.aquarium_block
    block.animal_pen.aviary
    block.animal_pen.gold_aviary
    block.animal_pen.copper_aviary
    block.animal_pen.exposed_copper_aviary
    block.animal_pen.weathered_copper_aviary
    block.animal_pen.oxidized_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_exposed_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_weathered_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_oxidized_copper_aviary

模组内多于英文的 Key: 
    tag.block.animal_pen.aviaries
    tag.item.animal_pen.aviaries
    tag.item.animal_pen.can_aviary
    item.animal_pen.animal_pen_acacia
    item.animal_pen.animal_pen_bamboo
    item.animal_pen.animal_pen_birch
    item.animal_pen.animal_pen_cherry
    item.animal_pen.animal_pen_crimson
    item.animal_pen.animal_pen_dark_oak
    item.animal_pen.animal_pen_jungle
    item.animal_pen.animal_pen_oak
    item.animal_pen.animal_pen_pale_oak
    item.animal_pen.animal_pen_spruce
    item.animal_pen.animal_pen_warped
    item.animal_pen.animal_pen_mangrove
    item.animal_pen.aquarium_block
    item.animal_pen.aviary
    item.animal_pen.gold_aviary
    item.animal_pen.copper_aviary
    item.animal_pen.exposed_copper_aviary
    item.animal_pen.weathered_copper_aviary
    item.animal_pen.oxidized_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_exposed_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_weathered_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_oxidized_copper_aviary
    advancements.animal_pen.entity.minecraft.happy_ghast.title
    advancements.animal_pen.entity.minecraft.happy_ghast.description


检测到争议译名：速度 projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json-0:   "option.animal_pen.growth_multiplier": "生长速度倍数",
检测到争议译名：速度 projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json-0:   "option.animal_pen.growth_multiplier.tooltip[0]": "控制动物生长速度，",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/43e1301e571d1863fc98da8e460a4238。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[zms9110750]

NetworkManager.sendToServer(UpdateConfigurationData.ID,
    UpdateConfigurationData.encode(this.parent.getPosition(),
        this.displayAnimalAmount,
        this.minimalAnimalCount,
        this.enableProtection ? this.minecraft.player.getUUID() : null));

"gui.animal_pen.variant_selection_screen.configure.enable_protection": "切换对此方块的保护"
这个东西要意译吗。字面上看是仅限所有者操作。但我是单人，我也测不了。

[zms9110750]

emmmm。悦灵是动物或生物吗。不是鸟吧

[SlimeSB]

#5978 (comment)

可以不改，没有人会细究。
Catch your first flying creature with a Bird Catcher
creature 可译作生物，现译动物没有问题。

[mamaruo]

问一下作者你翻译时的心理，不顾原文，把进度名翻译成本地化键中出现的词是什么用意？

[mamaruo]

这里还有字

item.animal_pen.water_animal_container.release 和另两个不统一
item.animal_pen.water_animal_container.error.blocked 原文不含水生
含占位符的行需确认效果，一般不需要空格间隔。

[zms9110750]

@mamaruo 这个UI是世界UI。在这里面的空格看不出来问题。

[mamaruo]

这里还有字

我看完了。模组更新了二十几行，你要跟进吗？
另外，上面还有两行像现在这条形式的审校你似乎忽略了。

[mamaruo]

确认没有排版问题？

[mamaruo]

倾向直译