The Aether 翻译提交

[ChuijkYahus]

请一定要在审核时对照现译
这里的改动必然争议性大

如觉得是没必要的改动，请一定要指出

[cfpa-bot]

---

⚠ 更新模组列表出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version')
Actual value was aether.

---

ℹ 此 PR 没有更改语言文件或者 PR-Packer 出现了问题。

---

⚠ 检查出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version')
Actual value was aether.

---

ℹ 发生异常，最大可能是此 PR 包含组合文件。请使用网页 Diff。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

这个皮肤的名字就不翻译了（）

[ChuijkYahus]

天境（The Aether）#3832

英语原文	中文官译	中文更新	备注
Aether Dirt Path	空叶草径	天壤径	原文
Bush Stem	未成熟的蓝莓灌木	蓝莓灌木茎	尽可能保留了原文
Golden Oak	金琥珀树 金琥珀木	金橡树 金橡木	树名、木材名，改成原文直译 确实产出金琥珀，但也确实不叫“Golden Amber”
Mossy Holystone	圣苔石	苔圣石	将圣石视作一个独立的术语
Enchanted Gravitite	神炼重力晶矿	神炼重力晶	原文中无Ore
Pillar Top	浮雕顶柱	白金柱端	与同系列方块“Pillar”/“白金柱石”统一称呼
Remedy	治愈	药疗	效果本身与“药剂”强相关
Cloud Crystal	境云冰晶	冰云球	迷你云护卫的远程攻击手段 与“Fire Crystal”/“滚炎球”统一称呼
Thunder Crystal	风暴雷球 风雷球	风雷球	瓦尔基里女王的攻击手段 与“Fire Crystal”/“滚炎球”统一称呼
Valkyrie	女武神 武神 武神族	瓦尔基里	Valkyrie在天境里专指阿肯祖斯创造的种族 该种族本身“无性别”，“女武神”不予考虑 但在天境一代中，相关生物均有明显的女性外貌特征 经权衡，最终还是选了有流通性的“瓦尔基里”一词
Neptune	海皇	海神	“皇”本身更对应“Emperor”
Accessory	饰品 配件	配饰	统一术语
Gloves	护手 手套 拳甲	护手	统一术语
Island	未统计	空屿	特指天境中飘在空中的陆地块，算是整了个术语

长文本全部修了一遍，保持同样文本的翻译基本统一，也处理了其他术语（墙、矿石、树苗、原木、木头等）的统一

Aether: Lost Content #3818

英语原文	中文官译	中文更新	备注
Enchanted Pink Aercloud	魔粉境云	神佑粉红境云	维持前代的“Enchant”特殊译法 模组内还有“Pink Aercloud”/“粉红境云”，维持一致
Light Gale Stone	轻云飓风石	流光飓风石	天境本体类似方块的“Light”译法
Invincibility Gem	隐身宝石	坚护宝石
Sentry Shield	哨兵护身符	哨石护身符	天境本体“Sentry”实体译法 不是手持用来挡伤害的盾牌

天境：新生代（The Aether: Redux）#3803

该模组已发布版本的官译严重过时

英语原文	中文官译	中文更新	备注
Aurum	穹芯花	金芯花	aurum，拉丁语，金
Blight	枯萎等	疫枯 疫	尝试统一剧情设定的翻译，有要缩字的地方用第二种
Coarse Aether Dirt	粗天壤	砂天壤	来自原版“Coarse Dirt”/“砂土”
Gilded	镀金 金	透金	统一用语，同时与原版“镶金黑石”做出区分
Cloudcap	-	云伞木
Fieldsproot	-	域茁木
Glacia	-	冰川木
Jellyshroom	-	果冻菇木
Divinite	-	神圣岩
Driftshale	-	速页岩	有参考天境本体的“Quicksand”/“速沙”
Sentrite	-	哨戒岩	与天境本体的“Sentry”/“哨石”、“Sentry Stone”/“岗哨石”密切相关
Avelium	-	天菌壤	直接参考实际生成，没找到词源
Iridia	-	虹鸢尾	iris，鸢尾
Theratip	-	瑟兰	音近第一个音节，然后拼花名 第一个音节和“瑟”的发音相差不小，“塞”更近
Xaelia	-	仙丽花	音译加好字 第一个音节其实和“仙”的发音相差很大，更接近浊声母的“塞”
Valkyrum	-	瓦尔基里金属	设定中为限瓦尔基里使用的一种金属，暴凑
Veridium	-	维蓝铁	曾用名“Vyrite”“Viridium”等，词源不可考 音译加颜色硬凑
Infusion	-	注神	“神”这个字没有特别的选用理由
Mykapod	-	菌足蜗牛	myco-，菌类；-pod，足 然后根据实际设定拼了“蜗牛”

Ancient Aether #3815

该模组已发布版本的官译严重过时

英语原文	中文官译	中文更新	备注
Wyndcap	温风	岚冠	“Wynd”在天境二代及其他附属更多直接叫“风” “冠”来自群系寒冷覆雪、高耸入云的特征，冰冠
Aerogetic Stone	气凝石	空凝石	有争议，改动是为了表示区分 虽然结构中“Aerogel”/“气凝胶”也会随处生成
Aeronautic Stone	流光气凝石	空航石	实际就是流光版本的空凝石，原文换名称译名也换
Corrupted Aeronautic Stone	腐化流光气凝石	残光空航石	红光的流光版本空凝石
Highsproot	高喷木	高茁木	疑似“Spruce”/“云杉木”、sprout/苗、root/根合并而来，但没有证据
Sakura	天境樱花木	樱木
Wynd Thistle	风息蓟	岚蓟	和群系保持一致
Wynd Ice etc.	-	风岚坚冰等	对两个字需求的妥协，也是把其他地方的“风”拉来了
Atmosine	-	天凝晶	atmosphere，大气；“凝”已经忘记是怎么来的了（

深入天境（Deep Aether）#3807

英语原文	中文官译	中文更新	备注
Cloud	-	云海	生成青铜地牢的生物群系，表现为飘浮于高空的境云团
Rain Aercloud	濛雨境云	骤雨境云	起这个更新名称的时候官库还没有更新，不一定要改
Aersmog	濛氤境云	境霾	smog，霾
Aseterite	紫菀岩	紫菀石	aster，紫菀，算是找不到词源找了相近词语 这种情况在模组内貌似还挺常见的
Clorite	氯合块	绿蔚石	“蔚”是硬凑的
Conberry	合浆木	孪团木	树形像个倒过来的樱桃炸弹，树叶橙黄色
Cruderoot	油根木	朴根木	和原油应该基本没有关系
Sunroot	乌根木	晖根木	官译有点太特别了
Echaisy	艾茜草	紫簇菊	疑似daisy/雏菊，但外形不像，用颜色硬拼
Golden Aspess	金铃时	金蓓花	音译第二个音节
Iaspove	伊杓鹬草	碧苞花	iaspis，拉丁语，碧玉，貌似还用来泛指珍贵的宝石 音译第二个音节
Radiant Orchid	辐射兰	光耀兰	应该和radiation/辐射没啥太大关系
Aerlavender	薰衣草	空薰衣	加个“空”代表“Aer”
Aether Cattails	西风蒲	天蒲	“西风”可能还是和“Zephyr”/“西风啸云”或类似词关系较大
Aether Moss	飓风藓	空藓苔	原文没有“飓风”
Squash	北瓜	笋瓜
Nimbus Stone	雨云石	疾雨石	nimbus，拉丁语，雨云，大概是不用改了
Stratus	云母钢	流云	“云母”貌似更常出现于矿物名

后记

这些总结必然存在缺漏，PR内的翻译也不是最佳，还请谅解与指正
也欢迎来看#4396

[ZHAY10086]

感觉没什么问题？高版本天境内容不是很熟

[ChuijkYahus]

感觉没什么问题？高版本天境内容不是很熟

和低版本差别不大

[ZHAY10086]

我觉得OK，什么时候能公示🤔

[Don-Trueno]

风格上稍微改善了一点现有翻译