dvuploader.sh: adjust mount paths after storage reorg#6

anarchivist merged 1 commit intomainBerkeleyLibrary/dvuploader:mainfrom

correct-mount-pathsBerkeleyLibrary/dvuploader:correct-mount-pathsCopy head branch name to clipboard