Support Ruby 3.3+, update Rubocop, and prepare release process#3

anarchivist merged 5 commits intomainBerkeleyLibrary/alma:mainfrom

ruby-3.3-rubocopBerkeleyLibrary/alma:ruby-3.3-rubocopCopy head branch name to clipboard