Improve expansion internals documentation with high-level flow diagram and code references#3716

BernieWhite merged 7 commits intomainAzure/PSRule.Rules.Azure:mainfrom

copilot/improve-documentation-expansion-internalsAzure/PSRule.Rules.Azure:copilot/improve-documentation-expansion-internalsCopy head branch name to clipboard