Update TPU & GPU deps ( jax version 0.9.0 )

[dipannita08]

Description

Background: A previous PR upgrading google-cloud-mldiagnostics through seed-env resulted in dependency issues caused by (1) cloud-tpu-diagnostics version 1.1.14 being yanked but dependency resolver unable to detect and exclude this (b/477743392) and (2) TPU lock file unable to pick up version google-cloud-mldiagnostics 0.5.10. This PR also inadvertently removed jaraco-functools, causing some more CI failures and was rolled back.

This change is attempting do a full update of both TPU and GPU deps.

FIXES: b/481140947

Tests

• Run MaxText local
• CI Tests

Checklist

Before submitting this PR, please make sure (put X in square brackets):

• I have performed a self-review of my code. For an optional AI review, add the gemini-review label.
• I have necessary comments in my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have run end-to-end tests tests and provided workload links above if applicable.
• I have made or will make corresponding changes to the doc if needed, including adding new documentation pages to the relevant Table of Contents (toctree directive) as explained in our documentation.

[bvandermoon]

Are there base_requirement file changes associated with this also?