fix(helm): align values-production-example.yaml with values.yaml (#2606)

fix(helm): align values-production-example.yaml with values.yaml (#2606) #2520