fix(hosting): pass registry namespace env var to webapp, bump helm (#…

fix(hosting): pass registry namespace env var to webapp, bump helm (#… #2341