NSS currently can't upgrade taskcluster/image_builder from version 0.1.5 to version 1.3.0 since the 1.3.0 version is gecko-specific.
For this reason, it might make sense to move this into its own (generic) tool.
A disadvantage of this is it might be harder to hack on, in-tree, if you are working on gecko.
Without knowing too many details, I'm creating this issue so that people who know better than me can chime in.
Issue came to light today in #taskcluster.
See also bug 1361413.
CC @djmitche @ttaubert