CI: loosen commitlint restrictions

CI enforces that all commits in a PR conform to a commitlint standard. However, we just squash merge all PRs anyways, so all of those commit messages are lost.

Let's drop the requirement and just make sure that we follow commitlint standards in the PR title and description (which can then be used as the commit title and message by default).