chore: Update Rust dependencies (#56)

Notable updates:
- rustls-webpki 0.103.9 -> 0.103.10 (fixes cargo-deny advisory)
- clap 4.5.60 -> 4.6.0
- sysinfo 0.38.3 -> 0.38.4
- zerocopy 0.8.41 -> 0.8.48
- tokio/tracing ecosystem patch updates

Author: lfrancke