Escaped quotes are not recognized

[lkiesow]

On a shell, the following works without problem:

% echo "-\"-"
-"-

But CommandLineUtils.translateCommandline will fail to parse this command line

import org.codehaus.plexus.util.cli.CommandLineUtils;

class TestQuotes {
  public static void main(String[] args) throws Exception {
    CommandLineUtils.translateCommandline("echo \"-\\\"-\"");
  }
}

Running this program:

java TestQuotes
Exception in thread "main" org.codehaus.plexus.util.cli.CommandLineException: unbalanced quotes in echo "-\"-"
        at org.codehaus.plexus.util.cli.CommandLineUtils.translateCommandline(CommandLineUtils.java:377)
        at TestQuotes.main(TestQuotes.java:5)

Clearly, it fails since it does not recognize the second quote to be escaped.