fix(helm): add missing copilot path consolidation for realtime host

When copilot.host equals realtime.host but differs from app.host,
copilot paths were not being routed. Added logic to consolidate
copilot paths into the realtime rule for this scenario.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: waleedlatif1

helm/sim/templates/ingress-internal.yaml

@@ -79,6 +79,17 @@ spec:
                 port:
                   number: {{ $.Values.realtime.service.port }}
           {{- end }}
+          {{- if and .Values.copilot.enabled .Values.ingressInternal.copilot (eq .Values.ingressInternal.copilot.host .Values.ingressInternal.realtime.host) (ne .Values.ingressInternal.copilot.host .Values.ingressInternal.app.host) }}
+          {{- range .Values.ingressInternal.copilot.paths }}
+          - path: {{ .path }}
+            pathType: {{ .pathType }}
+            backend:
+              service:
+                name: {{ include "sim.fullname" $ }}-copilot
+                port:
+                  number: {{ $.Values.copilot.server.service.port }}
+          {{- end }}
+          {{- end }}
     {{- end }}
 
     # Copilot service

helm/sim/templates/ingress.yaml

@@ -79,6 +79,17 @@ spec:
                 port:
                   number: {{ $.Values.realtime.service.port }}
           {{- end }}
+          {{- if and .Values.copilot.enabled .Values.ingress.copilot (eq .Values.ingress.copilot.host .Values.ingress.realtime.host) (ne .Values.ingress.copilot.host .Values.ingress.app.host) }}
+          {{- range .Values.ingress.copilot.paths }}
+          - path: {{ .path }}
+            pathType: {{ .pathType }}
+            backend:
+              service:
+                name: {{ include "sim.fullname" $ }}-copilot
+                port:
+                  number: {{ $.Values.copilot.server.service.port }}
+          {{- end }}
+          {{- end }}
     {{- end }}
 
     # Copilot service