Migrate to scverse cookiecutter template

[Zethson]

This project doesn't use it. It would be great for developer experience consistency across our projects.