Reinvestigate VR menu color spaces

[BMagnu]

Right now, menus in VR are in the wrong color space, resulting in overblown colors.
There needs to be a blit or conversion pass that converts, I think, the resulting SRGB render to linear for processing in OpenXR. Possibly just automatically for every 2D render bit? Though that might slightly worsen the look of techroom.