Skip to content

Commit da14fb8

Browse files
rmrayarmraya
committed
Added French localization
1 parent bb498f1 commit da14fb8

File tree

6 files changed

+812
-3
lines changed

6 files changed

+812
-3
lines changed

‎i18n/XMLJava_fr.tmx‎

Lines changed: 320 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,320 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2+
<!DOCTYPE tmx PUBLIC "-//LISA OSCAR:1998//DTD for Translation Memory eXchange//EN" "tmx14.dtd" >
3+
<tmx version="1.4">
4+
<header
5+
creationtool="OpenXLIFF"
6+
creationtoolversion="3.13.0"
7+
srclang="en"
8+
adminlang="en"
9+
datatype="xml"
10+
o-tmf="XLIFF"
11+
segtype="block"
12+
>
13+
</header>
14+
<body>
15+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-48" creationdate="20250802T145844Z">
16+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
17+
<seg>Default value not found after #FIXED in ''{0}''</seg>
18+
</tuv>
19+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
20+
<seg>Valeur par défaut non trouvée après #FIXED dans ''{0}''</seg>
21+
</tuv>
22+
</tu>
23+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-49" creationdate="20250802T145844Z">
24+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
25+
<seg>Error parsing DTD ''{0}''</seg>
26+
</tuv>
27+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
28+
<seg>Erreur lors de l’analyse de la DTD ''{0}''</seg>
29+
</tuv>
30+
</tu>
31+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-50" creationdate="20250802T145844Z">
32+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
33+
<seg>Error connecting to ''{0}'': {1}</seg>
34+
</tuv>
35+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
36+
<seg>Erreur lors de la connection à ''{0}'' : {1}</seg>
37+
</tuv>
38+
</tu>
39+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-51" creationdate="20250802T145844Z">
40+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
41+
<seg>Error {0} for: {1}</seg>
42+
</tuv>
43+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
44+
<seg>Erreur {0} à {1}</seg>
45+
</tuv>
46+
</tu>
47+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-52" creationdate="20250802T145844Z">
48+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
49+
<seg>Resolving from URL ''{0}''</seg>
50+
</tuv>
51+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
52+
<seg>Résolution de l’URL ''{0}'' en cours</seg>
53+
</tuv>
54+
</tu>
55+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-53" creationdate="20250802T145844Z">
56+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
57+
<seg>Invalid mixed content model: {0}</seg>
58+
</tuv>
59+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
60+
<seg>Modèle de contenu mixte invalide : {0}</seg>
61+
</tuv>
62+
</tu>
63+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-54" creationdate="20250802T145844Z">
64+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
65+
<seg>Cardinality operator ''{0}'' must follow a valid particle</seg>
66+
</tuv>
67+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
68+
<seg>L’opérateur de cardinalité ''{0}'' doit se trouver après une particule valide</seg>
69+
</tuv>
70+
</tu>
71+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-55" creationdate="20250802T145844Z">
72+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
73+
<seg>Invalid content model: {0}</seg>
74+
</tuv>
75+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
76+
<seg>Modèle de contenu invalide : {0}</seg>
77+
</tuv>
78+
</tu>
79+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-56" creationdate="20250802T145844Z">
80+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
81+
<seg>Empty group found in content model</seg>
82+
</tuv>
83+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
84+
<seg>Il y a un groupe vide dans le modèle de contenu</seg>
85+
</tuv>
86+
</tu>
87+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-57" creationdate="20250802T145844Z">
88+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
89+
<seg>No separator found when parsing group</seg>
90+
</tuv>
91+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
92+
<seg>Pas de séparateur trouvé lors de l’analyse du groupe</seg>
93+
</tuv>
94+
</tu>
95+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1567" creationdate="20250802T145844Z">
96+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
97+
<seg>Unbalanced parentheses in content model: {0}</seg>
98+
</tuv>
99+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
100+
<seg>Parenthésage incorrect dans le modèle de contenu : {0}</seg>
101+
</tuv>
102+
</tu>
103+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1568" creationdate="20250802T145844Z">
104+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
105+
<seg>Invalid token in content model: {0}</seg>
106+
</tuv>
107+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
108+
<seg>Token invalide dans le modèle de contenu : {0}</seg>
109+
</tuv>
110+
</tu>
111+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1569" creationdate="20250802T145844Z">
112+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
113+
<seg>Malformed content found</seg>
114+
</tuv>
115+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
116+
<seg>Il y a du contenu mal formé</seg>
117+
</tuv>
118+
</tu>
119+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1570" creationdate="20250802T145844Z">
120+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
121+
<seg>Prolog contains wrong content type</seg>
122+
</tuv>
123+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
124+
<seg>Type de contenu incorrect dans le prologue</seg>
125+
</tuv>
126+
</tu>
127+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1571" creationdate="20250802T145844Z">
128+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
129+
<seg>Malformed entity reference</seg>
130+
</tuv>
131+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
132+
<seg>Référence à une entité mal formée</seg>
133+
</tuv>
134+
</tu>
135+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1572" creationdate="20250802T145844Z">
136+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
137+
<seg>Referenced undeclared entity {0}</seg>
138+
</tuv>
139+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
140+
<seg>Référence à une entité non déclarée {0}</seg>
141+
</tuv>
142+
</tu>
143+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1573" creationdate="20250802T145844Z">
144+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
145+
<seg>Malformed comment</seg>
146+
</tuv>
147+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
148+
<seg>Commentaire mal formé</seg>
149+
</tuv>
150+
</tu>
151+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1574" creationdate="20250802T145844Z">
152+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
153+
<seg>Malformed conditional section</seg>
154+
</tuv>
155+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
156+
<seg>Section conditionnelle mal formée</seg>
157+
</tuv>
158+
</tu>
159+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1575" creationdate="20250802T145844Z">
160+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
161+
<seg>Text before: {0}</seg>
162+
</tuv>
163+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
164+
<seg>Texte juste avant : {0}</seg>
165+
</tuv>
166+
</tu>
167+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1576" creationdate="20250802T145844Z">
168+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
169+
<seg>Text after: {0}</seg>
170+
</tuv>
171+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
172+
<seg>Texte juste après : {0}</seg>
173+
</tuv>
174+
</tu>
175+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1598" creationdate="20250802T145844Z">
176+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
177+
<seg>Error parsing DTD ''{0}''</seg>
178+
</tuv>
179+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
180+
<seg>Erreur lors de l’analyse de la DTD ''{0}''</seg>
181+
</tuv>
182+
</tu>
183+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1599" creationdate="20250802T145844Z">
184+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
185+
<seg>Unknown parameter entity ''{0}'' referenced in {1}</seg>
186+
</tuv>
187+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
188+
<seg>Entité de paramètre inconnue ''{0}'' referencée par {1}</seg>
189+
</tuv>
190+
</tu>
191+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1600" creationdate="20250802T145844Z">
192+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
193+
<seg>Broken parameter entity found in {0}</seg>
194+
</tuv>
195+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
196+
<seg>Il y a une entité de paramètre corrompue dans {0}</seg>
197+
</tuv>
198+
</tu>
199+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1601" creationdate="20250802T145844Z">
200+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
201+
<seg>Error parsing referenced entity %{0};</seg>
202+
</tuv>
203+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
204+
<seg>Erreur lors de l’analyse de l’entité référencée %{0} ;</seg>
205+
</tuv>
206+
</tu>
207+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1602" creationdate="20250802T145844Z">
208+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
209+
<seg>Module ''{0}'' not found</seg>
210+
</tuv>
211+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
212+
<seg>Module ''{0}'' non trouvé</seg>
213+
</tuv>
214+
</tu>
215+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1603" creationdate="20250802T145844Z">
216+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
217+
<seg>Malformed element declaration</seg>
218+
</tuv>
219+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
220+
<seg>Déclaration d’élément mal formée</seg>
221+
</tuv>
222+
</tu>
223+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1604" creationdate="20250802T145844Z">
224+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
225+
<seg>Malformed attribute declaration</seg>
226+
</tuv>
227+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
228+
<seg>Déclaration d’attribut mal formée</seg>
229+
</tuv>
230+
</tu>
231+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1605" creationdate="20250802T145844Z">
232+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
233+
<seg>Malformed entity declaration</seg>
234+
</tuv>
235+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
236+
<seg>Déclaration d’entité mal formée</seg>
237+
</tuv>
238+
</tu>
239+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1606" creationdate="20250802T145844Z">
240+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
241+
<seg>Duplicated entity declaration {0}</seg>
242+
</tuv>
243+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
244+
<seg>Déclaration d’entitée en doublon {0}</seg>
245+
</tuv>
246+
</tu>
247+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1607" creationdate="20250802T145844Z">
248+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
249+
<seg>Malformed notation declaration</seg>
250+
</tuv>
251+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
252+
<seg>Déclaration de notation mal formée</seg>
253+
</tuv>
254+
</tu>
255+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1629" creationdate="20250802T145844Z">
256+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
257+
<seg>Malformed processing instruction</seg>
258+
</tuv>
259+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
260+
<seg>Instruction de traitement mal formée</seg>
261+
</tuv>
262+
</tu>
263+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1630" creationdate="20250802T145844Z">
264+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
265+
<seg>Element contains wrong content type</seg>
266+
</tuv>
267+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
268+
<seg>Type de contenu incorrect dans l’élément</seg>
269+
</tuv>
270+
</tu>
271+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1631" creationdate="20250802T145844Z">
272+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
273+
<seg>Missing ''{0}'' in &lt;include&gt;</seg>
274+
</tuv>
275+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
276+
<seg>Il manque ''{0}'' dans &lt;include&gt;</seg>
277+
</tuv>
278+
</tu>
279+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1632" creationdate="20250802T145844Z">
280+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
281+
<seg>Missing ''{0}'' in &lt;externalRef&gt;</seg>
282+
</tuv>
283+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
284+
<seg>Il manque ''{0}'' dans &lt;externalRef&gt;</seg>
285+
</tuv>
286+
</tu>
287+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1633" creationdate="20250802T145844Z">
288+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
289+
<seg>File ''{0}'' does not exist</seg>
290+
</tuv>
291+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
292+
<seg>Le fichier ''{0}'' n’existe pas</seg>
293+
</tuv>
294+
</tu>
295+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1634" creationdate="20250802T145844Z">
296+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
297+
<seg>Header contains wrong content type</seg>
298+
</tuv>
299+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
300+
<seg>Type de contenu incorrect dans l’en-tête</seg>
301+
</tuv>
302+
</tu>
303+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1635" creationdate="20250802T145844Z">
304+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
305+
<seg>Unknown node type</seg>
306+
</tuv>
307+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
308+
<seg>Type de nœud inconnu</seg>
309+
</tuv>
310+
</tu>
311+
<tu creationtool="OpenXLIFF Filters" creationtoolversion="3.13.0" tuid="1719045965-0-1636" creationdate="20250802T145844Z">
312+
<tuv xml:lang="en" creationdate="20250802T145844Z">
313+
<seg>Error reading BOM from {0}</seg>
314+
</tuv>
315+
<tuv xml:lang="fr" creationdate="20250802T145844Z">
316+
<seg>Erreur à la lecture du BOM de {0}</seg>
317+
</tuv>
318+
</tu>
319+
</body>
320+
</tmx>

0 commit comments

Comments
 (0)