docs: update experimental_taintUniqueValue.md

Author: lumirlumir

src/content/reference/react/experimental_taintUniqueValue.md

@@ -6,15 +6,15 @@ title: experimental_taintUniqueValue
 
 **이 API는 실험적이며 React 안정 버전에서는 아직 사용할 수 없습니다.**
 
-이 API를 사용하려면 React 패키지를 가장 최근의 실험적인 버전으로 업그레이드해야 합니다.
+이 API를 사용하려면 React 패키지를 가장 최신의 실험적인 버전으로 업그레이드해야 합니다.
 
 - `react@experimental`
 - `react-dom@experimental`
 - `eslint-plugin-react-hooks@experimental`
 
 실험적인 버전의 React에는 버그가 있을 수 있습니다. 프로덕션에서는 사용하지 마세요.
 
-이 API는 [React Server Components](/reference/rsc/use-client)에서만 사용할 수 있습니다.
+이 API는 [React 서버 컴포넌트](/reference/rsc/server-components)에서만 사용할 수 있습니다.
 
 </Wip>
 
@@ -39,7 +39,7 @@ taintUniqueValue(errMessage, lifetime, value)
 
 ### `taintUniqueValue(message, lifetime, value)` {/*taintuniquevalue*/}
 
-클라이언트에 전달되지 않아야 할 패스워드, 토큰, 키 또는 해시를 `taintUniqueValue`와 함께 호출하여 React에 등록합니다.
+클라이언트에 전달되지 않아야 할 패스워드, 토큰, 키, 해시를 `taintUniqueValue`와 함께 호출하여 React에 등록합니다.
 
 ```js
 import {experimental_taintUniqueValue} from 'react';
@@ -51,32 +51,32 @@ experimental_taintUniqueValue(
 );
 ```
 
-[더 많은 예시를 아래에서 볼 수 있습니다.](#usage)
+[아래 예시를 참고하세요.](#usage)
 
 #### 매개변수 {/*parameters*/}
 
 * `message`: 클라이언트 컴포넌트에 `value`가 전달될 경우 표시하고자 하는 메시지입니다.  이 메시지는 `value`가 클라이언트 컴포넌트에 전달될 경우 발생하는 오류의 일부로 표시됩니다.
 
-* `lifetime`: `value가` 얼마나 오랫동안 오염(taint) 상태를 유지해야 하는지를 나타내는 객체입니다.`value`는 이 객체가 존재하는 동안 클라이언트 컴포넌트로 전달되지 않도록 차단됩니다. 예를 들어 `globalThis`를 전달하면 앱이 종료될 때까지 값이 차단됩니다. `lifetime`은 일반적으로 `value`를 프로퍼티로 가지는 객체입니다.
+* `lifetime`: `value`가 얼마나 오랫동안 오염<sup>Taint</sup> 상태를 유지해야 하는지를 나타내는 객체입니다.`value`는 이 객체가 존재하는 동안 클라이언트 컴포넌트로 전달되지 않도록 차단됩니다. 예를 들어 `globalThis`를 전달하면 앱이 종료될 때까지 값이 차단됩니다. `lifetime`은 일반적으로 `value`를 프로퍼티로 가지는 객체입니다.
 
-* `value`: string, bigint 또는 TypedArray입니다. `value`는 암호화 토큰, 개인 키, 해시 또는 긴 비밀번호와 같이 높은 엔트로피를 가진 고유한 문자 또는 바이트 시퀀스여야 합니다. `value`는 클라이언트 컴포넌트로 전송되지 않도록 차단됩니다.
+* `value`: 문자열, bigint 또는 TypedArray입니다. `value`는 암호화 토큰, 개인 키, 해시, 긴 비밀번호와 같이 높은 엔트로피를 가진 고유한 문자 또는 바이트 시퀀스여야 합니다. `value`는 클라이언트 컴포넌트로 전송되지 않도록 차단됩니다.
 
 #### 반환값 {/*returns*/}
 
 `experimental_taintUniqueValue`는 `undefined`를 반환합니다.
 
 #### 주의 사항 {/*caveats*/}
 
-* 오염된 값을 이용해서 새로운 값을 만들어 내면 오염 보호가 손상될 수 있습니다. 오염된 값을 대문자로 변경하거나, 다른 문자열과 연결하거나, base64로 변환하거나, 잘라내는 등 기타 유사한 변환을 통해서 새롭게 생성된 값은 `taintUniqueValue`을 명시적으로 호출하지 않으면 오염되지 않습니다.
-* PIN 코드나 전화번호와 같이 복잡도가 낮은 값을 보호하기 위해 'tainUniqueValue'를 사용하지 마십시오. 공격자가 요청의 값을 이용하여 암호의 가능한 모든 값을 열거하여 어떤 값이 오염되었는지 추론할 수 있습니다.
+* 오염된 값을 이용해서 새로운 값을 만들어 내면 오염 보호가 손상될 수 있습니다. 오염된 값을 대문자로 변경하거나, 다른 문자열과 연결하거나, Base64로 변환하거나, 잘라내는 등 기타 유사한 변환을 통해서 새롭게 생성된 값은 `taintUniqueValue`을 명시적으로 호출하지 않으면 오염되지 않습니다.
+* PIN 코드나 전화번호와 같이 복잡도가 낮은 값을 보호하기 위해 `tainUniqueValue`를 사용하지 마세요. 공격자가 요청의 값을 이용하여 암호의 가능한 모든 값을 열거하여 어떤 값이 오염되었는지 추론할 수 있습니다.
 
 ---
 
 ## 사용법 {/*usage*/}
 
 ### 토큰이 클라이언트 구성 요소로 전달되지 않도록 방지하기 {/*prevent-a-token-from-being-passed-to-client-components*/}
 
-패스워드, 세션 토큰 또는 기타 고유 값과 같은 민감한 정보가 실수로 클라이언트 컴포넌트로 전달되지 않도록 `taintUniqueValue` 함수는 보호 레이어을 제공합니다. 값이 오염되면 클라이언트 컴포넌트로 전달하려는 시도는 에러를 발생시킵니다.
+패스워드, 세션 토큰 또는 기타 고유 값과 같은 민감한 정보가 실수로 클라이언트 컴포넌트로 전달되지 않도록 `taintUniqueValue` 함수는 보호 레이어을 제공합니다. 값이 오염되면 클라이언트 컴포넌트로 전달하려는 시도는 오류를 발생시킵니다.
 
 `lifetime` 인자는 값이 오염된 상태로 남아 있는 기간을 정의합니다. 오염된 상태로 무기한 유지되어야 하는 값의 경우 [`globalThis`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/globalThis) 또는 `process`와 같은 객체가 `lifetime` 인자로 사용될 수 있습니다. 이 객체들은 앱이 실행되는 전체 기간을 수명으로 가집니다.
 
@@ -106,7 +106,7 @@ export async function getUser(id) {
 }
 ```
 
-이 예시에서 `user` 객체는 `lifetime` 인자 역할을 합니다. 이 객체가 글로벌 캐시에 저장되거나 다른 요청에 의해 접근할 수 있다면 세션 토큰은 오염된 상태로 유지됩니다.
+이 예시에서 `user` 객체는 `lifetime` 인수 역할을 합니다. 이 객체가 전역 캐시에 저장되거나 다른 요청에 의해 접근할 수 있다면 세션 토큰은 오염된 상태로 유지됩니다.
 
 <Pitfall>
 
@@ -129,9 +129,9 @@ const uppercasePassword = password.toUpperCase() // `uppercasePassword`는 오
 
 이 예시에서는 상수 `password`가 오염되어 있습니다. 이러한 `password`에 `toUpperCase`메서드를 사용하여 `uppercasePassword`라는 새로운 값을 만들었습니다. 이렇게 새로 생성된 `uppercasePassword`는 오염되지 않았습니다.
 
-오염되지 않은 새로운 값이 만들어지는 다른 유사한 방법에는 오염된 값을 다른 문자열과 연결하거나, base64로 변환하거나, 잘라내는 것이 있습니다.
+오염되지 않은 새로운 값이 만들어지는 다른 유사한 방법에는 오염된 값을 다른 문자열과 연결하거나, Base64로 변환하거나, 잘라내는 것이 있습니다.
 
-오염은 비밀 값을 클라이언트에 전달하는 것과 같이 단순한 실수만 방지합니다. lifetime 객체 없이 React 외부의 글로벌 스토어를 사용하는 것과 같이 `taintUniqueValue`를 호출하는 실수는 오염된 값을 오염되지 않은 값으로 만들 수 있습니다. 오염은 보호 레이어이며 안전한 앱에는 여러 개의 보호 레이어와 잘 설계된 API, 격리 패턴이 있습니다.
+오염은 비밀 값을 클라이언트에 전달하는 것과 같이 단순한 실수만 방지합니다. `lifetime` 객체 없이 React 외부의 전역 스토어를 사용하는 것과 같이 `taintUniqueValue`를 호출하는 실수는 오염된 값을 오염되지 않은 값으로 만들 수 있습니다. 오염은 보호 레이어이며 안전한 앱에는 여러 개의 보호 레이어와 잘 설계된 API, 격리 패턴이 있습니다.
 
 </Pitfall>
 
@@ -162,11 +162,11 @@ export async function Overview({ password }) {
 }
 ```
 
-이 예시는 비밀 API 토큰을 클라이언트에 유출시킵니다. 이 API 토큰을 사용하여 특정 사용자가 접근해서는 안 되는 데이터에 접근한다면 데이터 유출로 이어질 수 있습니다.
+이 예시는 비밀 API 토큰을 클라이언트에 유출시킵니다. 이 API 토큰을 사용하여 특정 사용자가 접근해서는 안되는 데이터에 접근한다면 데이터 유출로 이어질 수 있습니다.
 
 [comment]: <> (TODO: Link to `server-only` docs once they are written)
 
-이와 같은 비밀은 서버의 신뢰할 수 있는 데이터 유틸리티에서만 임포트할 수 있는 단일 헬퍼(helper) 파일로 추상화 되는 것이 이상적입니다. 헬퍼는 [`server-only`](https://www.npmjs.com/package/server-only)라는 태그를 지정하여 이 파일을 클라이언트에서 임포트 되지 않도록 할 수 있습니다.
+이와 같은 비밀은 서버의 신뢰할 수 있는 데이터 유틸리티에서만 불러올<sup>Import</sup> 수 있는 단일 헬퍼<sup>Helper</sup> 파일로 추상화되는 것이 이상적입니다. 헬퍼는 [`server-only`](https://www.npmjs.com/package/server-only)라는 태그를 지정하여 이 파일을 클라이언트에서 불러와지지 않도록 할 수 있습니다.
 
 ```js
 import "server-only";
@@ -192,9 +192,7 @@ experimental_taintUniqueValue(
 );
 ```
 
-이제 다른 사용자가 이 패스워드를 클라이언트 컴포넌트로 전달하거나, Server Action으로 클라이언트 컴포넌트에 패스워드를 보내려고 할 때마다 `taintUniqueValue`를 호출했을 때 정의한 메시지와 함께 오류가 발생합니다.
-
-Now whenever anyone tries to pass this password to a Client Component, or send the password to a Client Component with a Server Function, an error will be thrown with message you defined when you called `taintUniqueValue`. {/*TODO*/}
+이제 다른 사용자가 이 패스워드를 클라이언트 컴포넌트로 전달하거나, 서버 함수로 클라이언트 컴포넌트에 패스워드를 보내려고 할 때마다, `taintUniqueValue`를 호출했을 때 정의한 메시지와 함께 오류가 발생합니다.
 
 </DeepDive>