Add tests for run_release module

Tests cover SSH helpers, ReleaseState, ReleaseDriver, retry logic, and
server upload functions. Uses GIVEN/WHEN/THEN comments to structure test
phases. The tests focus on verifying behavior through mocked SSH/SFTP
operations since the actual servers aren't available in CI.

Author: pablogsal