@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
252252"命名空間套件是由不同的\\ :term:`部分 <portion>` 組成的,每個部分都為父套件提"
253253"供一個子套件。這些部分可以位於檔案系統上的不同位置。部分可能也存在於壓縮檔案"
254254"中、網路上,或 Python 在引入時搜尋的任何其他地方。命名空間套件不一定直接對應"
255- "於檔案系統中的對象 ;它們可能是沒有具體表示的虛擬模組。"
255+ "於檔案系統中的物件 ;它們可能是沒有具體表示的虛擬模組。"
256256
257257#: ../../reference/import.rst:143
258258msgid ""
@@ -406,14 +406,14 @@ msgstr ""
406406"Python 包含多個預設的尋檢器和引入器。第一個尋檢器知道如何定位內建模組,第二個"
407407"尋檢器知道如何定位凍結模組。第三個預設尋檢器會在 :term:`import path` 中搜尋模"
408408"組。:term:`import path` 是一個位置的列表,這些位置可能是檔案系統路徑或壓縮檔"
409- "案,也可以擴展以搜尋任何可定位的資源 ,例如由 URL 識別的資源。"
409+ "案,也可以擴充以搜尋任何可定位的資源 ,例如由 URL 識別的資源。"
410410
411411#: ../../reference/import.rst:232
412412msgid ""
413413"The import machinery is extensible, so new finders can be added to extend "
414414"the range and scope of module searching."
415415msgstr ""
416- "引入機制是可擴展的,因此可以增加新的尋檢器來擴展模組搜尋的範圍和作用域 。"
416+ "引入機制是可擴充的,因此可以增加新的尋檢器來擴充模組搜尋的範圍和作用域 。"
417417
418418#: ../../reference/import.rst:235
419419msgid ""
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
433433"import machinery."
434434msgstr ""
435435"以下各節將更詳細地描述尋檢器和載入器的協定,包括如何建立和註冊新的尋檢器和載"
436- "入器來擴展引入機制 。"
436+ "入器來擴充引入機制 。"
437437
438438#: ../../reference/import.rst:243
439439msgid ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid ""
455455"this are the *import hooks*. There are two types of import hooks: *meta "
456456"hooks* and *import path hooks*."
457457msgstr ""
458- "引入機制的設計是可擴展的 ;其主要機制是\\ *引入掛鉤*。引入掛鉤有兩種類型:*元"
458+ "引入機制的設計是可擴充的 ;其主要機制是\\ *引入掛鉤*。引入掛鉤有兩種類型:*元"
459459"掛鉤 (meta hooks)* 和\\ *引入路徑掛鉤*。"
460460
461461#: ../../reference/import.rst:263
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
468468msgstr ""
469469"元掛鉤會在引入處理的開始階段被呼叫,除了查找 :data:`sys.modules` 快取外,其他"
470470"引入處理還未發生時就會呼叫。這允許元掛鉤覆蓋 :data:`sys.path` 的處理、凍結模"
471- "組,甚至是內建模組。元掛鉤透過將新的尋檢器物件添加到 :data:`sys.meta_path` 中"
471+ "組,甚至是內建模組。元掛鉤透過將新的尋檢器物件新增到 :data:`sys.meta_path` 中"
472472"來註冊,具體描述請參閱以下段落。"
473473
474474#: ../../reference/import.rst:269
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
480480msgstr ""
481481"引入路徑掛鉤被視為 :data:`sys.path`\\ (或 ``package.__path__``)處理過程的一"
482482"部分來呼叫,當遇到與其相關聯的路徑項目時就會被觸發。引入路徑掛鉤透過將新的可"
483- "呼叫對象增加到 :data:`sys.path_hooks` 中來註冊,具體描述請參閱以下段落。"
483+ "呼叫物件增加到 :data:`sys.path_hooks` 中來註冊,具體描述請參閱以下段落。"
484484
485485#: ../../reference/import.rst:276
486486msgid "The meta path"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
719719"code example above), as summarized in a :ref:`later section <import-mod-"
720720"attrs>`."
721721msgstr ""
722- "模組建立後、在執行之前,引入機制會設置與引入相關的模組屬性 (在上面的偽程式碼"
722+ "模組建立後、在執行之前,引入機制會設定與引入相關的模組屬性 (在上面的偽程式碼"
723723"範例中為 \" _init_module_attrs\" ),具體內容在\\ :ref:`之後的段落<import-mod-"
724724"attrs>`\\ 會總結。"
725725
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
12411241"protocol described below, which was then used to get a loader for the module "
12421242"from the web."
12431243msgstr ""
1244- "基於路徑的尋檢器提供了額外的掛鉤和協定,讓你可以擴展和自訂可搜尋的路徑條目類 "
1244+ "基於路徑的尋檢器提供了額外的掛鉤和協定,讓你可以擴充和自訂可搜尋的路徑條目類 "
12451245"型。例如,如果你希望支援將路徑條目作為網路 URLs,你可以撰寫一個實作 HTTP 語意"
12461246"的掛鉤,用於在網路上尋找模組。這個掛鉤(一個可呼叫物件)會回傳一個支援下述協"
12471247"定的 :term:`path entry finder` ,該尋檢器隨後用於從網路中取得模組的載入器。"
0 commit comments