fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

c-api/call.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "Instances of classes that set :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` are "
 "callable. The signature of the slot is::"
 msgstr ""
-"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。該擴充槽 "
+"設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。該插槽 "
 "(slot) 的簽章為： ::"
 
 #: ../../c-api/call.rst:17
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 "It does not check the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and it does "
 "not fall back to ``tp_call``."
 msgstr ""
-"這是一個專門函式，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 擴充槽或是"
+"這是一個專門函式，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 插槽或是"
 "用於 ``tp_call`` 的實作。它不會檢查 :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗"
 "標並且它不會退回 (fall back) 使用 ``tp_call``。"
 
@@ -621,15 +621,14 @@ msgstr ""
 "的 vectorcall 函式。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:363
-#, fuzzy
 msgid "as ``_PyObject_Vectorcall``"
-msgstr ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
+msgstr "名為 ``_PyObject_Vectorcall``"
 
 #: ../../c-api/call.rst:367
 msgid ""
 "Renamed to the current name, without the leading underscore. The old "
 "provisional name is :term:`soft deprecated`."
-msgstr ""
+msgstr "重新命名為目前的名稱，且不帶前導底線。舊的暫定名稱已被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:372
 msgid ""
@@ -687,21 +686,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "判定物件 *o* 是否為可呼叫的。如果物件是可呼叫物件則回傳 ``1``，其他情況回傳 "
 "``0``。這個函式不會呼叫失敗。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In CPython 3.8, the vectorcall API and related functions were available "
-#~ "provisionally under names with a leading underscore: "
-#~ "``_PyObject_Vectorcall``, ``_Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL``, "
-#~ "``_PyObject_VectorcallMethod``, ``_PyVectorcall_Function``, "
-#~ "``_PyObject_CallOneArg``, ``_PyObject_CallMethodNoArgs``, "
-#~ "``_PyObject_CallMethodOneArg``. Additionally, ``PyObject_VectorcallDict`` "
-#~ "was available as ``_PyObject_FastCallDict``. The old names are still "
-#~ "defined as aliases of the new, non-underscored names."
-#~ msgstr ""
-#~ "在 CPython 3.8 中，vectorcall API 和相關函式暫定以帶開頭底線的名稱提供："
-#~ "``_PyObject_Vectorcall``、``_Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL``、"
-#~ "``_PyObject_VectorcallMethod``、``_PyVectorcall_Function``、"
-#~ "``_PyObject_CallOneArg``、``_PyObject_CallMethodNoArgs``、"
-#~ "``_PyObject_CallMethodOneArg``。此外，``PyObject_VectorcallDict`` 也以 "
-#~ "``_PyObject_FastCallDict`` 名稱提供。這些舊名稱仍有被定義，做為不帶底線的"
-#~ "新名稱的別名。"

c-api/code.po

@@ -27,36 +27,39 @@ msgid ""
 "represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
 "function."
 msgstr ""
+"程式碼物件是 CPython 實作的低階細節。每個程式碼物件都代表一段尚未綁定到函式的可執行程式碼。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:18
 msgid ""
 "The C structure of the objects used to describe code objects.  The fields of "
 "this type are subject to change at any time."
-msgstr ""
+msgstr "用於描述程式碼物件的 C 結構。此型別的欄位隨時可能變更。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:24
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :ref:"
 "`code object <code-objects>`."
 msgstr ""
+"這是 :c:type:`PyTypeObject` 的一個實例，代表 Python 的\\ :ref:`程式碼物件 <code-objects>`。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *co* is a :ref:`code object <code-objects>`. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"如果 *co* 是\\ :ref:`程式碼物件 <code-objects>`，則回傳 true。此函式總會成功執行。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:35
 msgid ""
 "Return the number of :term:`free (closure) variables <closure variable>` in "
 "a code object."
-msgstr ""
+msgstr "回傳程式碼物件中\\  :term:`自由（閉包）變數 <closure variable>`\\ 的數量。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:40
 msgid ""
 "Return the position of the first :term:`free (closure) variable <closure "
 "variable>` in a code object."
-msgstr ""
+msgstr "回傳程式碼物件中第一個\\ :term:`自由（閉包）變數 <closure variable>`\\ 的位置。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:45
 msgid ""
@@ -103,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:80
 msgid "as ``PyCode_NewWithPosOnlyArgs``"
-msgstr ""
+msgstr "名為 ``PyCode_NewWithPosOnlyArgs``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:82
 msgid "Added ``qualname`` and  ``exceptiontable`` parameters."
@@ -114,6 +117,7 @@ msgid ""
 "Renamed to ``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs``. The old name is "
 "deprecated, but will remain available until the signature changes again."
 msgstr ""
+"重新命名為 ``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs``。舊的名稱已被棄用，但在簽名再次變更前仍可使用。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:93
 msgid ""
@@ -409,13 +413,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:317
 msgid "as ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
-msgstr ""
+msgstr "名為 ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:321
 msgid ""
 "Renamed to ``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex``. The old private name "
 "is deprecated, but will be available until the API changes."
 msgstr ""
+"重新命名為 ``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex``。舊的私有名稱已被棄用，但在 API "
+"變更前仍可使用。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:330
 msgid ""
@@ -431,13 +437,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:336
 msgid "as ``_PyCode_GetExtra``"
-msgstr ""
+msgstr "名為 ``_PyCode_GetExtra``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:340
 msgid ""
 "Renamed to ``PyUnstable_Code_GetExtra``. The old private name is deprecated, "
 "but will be available until the API changes."
 msgstr ""
+"重新命名為 ``PyUnstable_Code_GetExtra``。舊的私有名稱已被棄用，但在 API 變更前仍可使用。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:349
 msgid ""
@@ -447,13 +454,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:352
 msgid "as ``_PyCode_SetExtra``"
-msgstr ""
+msgstr "名為 ``_PyCode_SetExtra``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:356
 msgid ""
 "Renamed to ``PyUnstable_Code_SetExtra``. The old private name is deprecated, "
 "but will be available until the API changes."
 msgstr ""
+"重新命名為 ``PyUnstable_Code_SetExtra``。舊的私有名稱已被棄用，但在 API 變更前仍可使用。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:3
 msgid "object"
@@ -470,15 +478,3 @@ msgstr "code object（程式碼物件）"
 #: ../../c-api/code.rst:64
 msgid "PyCode_New (C function)"
 msgstr "PyCode_New（C 函式）"
-
-#~ msgid "PyCode_NewWithPosOnlyArgs (C function)"
-#~ msgstr "PyCode_NewWithPosOnlyArgs（C 函式）"
-
-#~ msgid "_PyEval_RequestCodeExtraIndex (C function)"
-#~ msgstr "_PyEval_RequestCodeExtraIndex（C 函式）"
-
-#~ msgid "_PyCode_GetExtra (C function)"
-#~ msgstr "_PyCode_GetExtra（C 函式）"
-
-#~ msgid "_PyCode_SetExtra (C function)"
-#~ msgstr "_PyCode_SetExtra（C 函式）"

c-api/file.po

@@ -212,27 +212,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/file.rst:137
 msgid "Deprecated API"
-msgstr ""
+msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/file.rst:140
 msgid ""
 "These are :term:`soft deprecated` APIs that were included in Python's C API "
 "by mistake. They are documented solely for completeness; use other "
 "``PyFile*`` APIs instead."
 msgstr ""
+"這些是被錯誤地包含在 Python C API 中的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>` API。它們僅為"
+"了完整性而記錄於文件中；請改用其他 ``PyFile*`` API。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:146
 msgid ""
 "Use :c:func:`PyFile_FromFd` with defaults (``fd, NULL, \"w\", -1, NULL, "
 "NULL, NULL, 0``) instead."
 msgstr ""
+"請改用帶有預設值 (``fd, NULL, \"w\", -1, NULL, NULL, NULL, 0``) 的 :c:func:`PyFile_FromFd`。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:150
 msgid ""
 "Type of file-like objects used internally at Python startup when :py:mod:"
 "`io` is not yet available. Use Python :py:func:`open` or :c:func:"
 "`PyFile_FromFd` to create file objects instead."
 msgstr ""
+"在 Python 啟動期間，當 :py:mod:`io` 尚不可用時會在內部使用的類檔案物件的型別。請改用 "
+"Python :py:func:`open` 或 :c:func:`PyFile_FromFd` 來建立檔案物件。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:8
 msgid "object"

c-api/gen.po

@@ -132,14 +132,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/gen.rst:89
 msgid "Deprecated API"
-msgstr ""
+msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:93
 msgid ""
 "This is a :term:`soft deprecated` API that was included in Python's C API by "
 "mistake."
 msgstr ""
+"這是一個被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 的 API，它被錯誤地包含在 Python 的 C API 中。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:96
 msgid "It is solely here for completeness; do not use this API."
-msgstr ""
+msgstr "它僅僅是為了完整性而存在；請勿使用此 API。"

c-api/intro.po

@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/intro.rst:342
 msgid "This is roughly equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "這大致上相當於： ::"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:344
 msgid "sizeof(array) / sizeof((array)[0])"
-msgstr ""
+msgstr "sizeof(array) / sizeof((array)[0])"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:349
 msgid ""

c-api/lifecycle.po

@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 "for the slots; instead, refer to the slot-specific documentation in :ref:"
 "`type-structs` for details about a particular slot."
 msgstr ""
+"此章節說明型別的插槽如何與物件的生命週期相關聯。它並非旨在成為插槽的完整權威參考；"
+"請參閱 :ref:`type-structs` 中的插槽部分文件來了解有關於插槽的詳細資訊。"
 
 #: ../../c-api/lifecycle.rst:15
 msgid "Life Events"

c-api/long.po

@@ -681,36 +681,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:615
 msgid "Check if the integer object *obj* is positive (``obj > 0``)."
-msgstr ""
+msgstr "檢查整數物件 *obj* 是否為正（``obj > 0``）。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:617
 msgid ""
 "If *obj* is an instance of :c:type:`PyLongObject` or its subtype, return "
 "``1`` when it's positive and ``0`` otherwise.  Else set an exception and "
 "return ``-1``."
 msgstr ""
+"如果 *obj* 是 :c:type:`PyLongObject` 或其子類別的實例，當它為正數時回傳 ``1``，否則"
+"回傳 ``0``。其餘情況則設定例外並回傳 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:626
 msgid "Check if the integer object *obj* is negative (``obj < 0``)."
-msgstr ""
+msgstr "檢查整數物件 *obj* 是否為負（``obj < 0``）。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:628
 msgid ""
 "If *obj* is an instance of :c:type:`PyLongObject` or its subtype, return "
 "``1`` when it's negative and ``0`` otherwise.  Else set an exception and "
 "return ``-1``."
 msgstr ""
+"如果 *obj* 是 :c:type:`PyLongObject` 或其子類別的實例，當它為負數時回傳 ``1``，否則"
+"回傳 ``0``。其餘情況則設定例外並回傳 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:637
 msgid "Check if the integer object *obj* is zero."
-msgstr ""
+msgstr "檢查整數物件 *obj* 是否為零。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:639
 msgid ""
 "If *obj* is an instance of :c:type:`PyLongObject` or its subtype, return "
 "``1`` when it's zero and ``0`` otherwise.  Else set an exception and return "
 "``-1``."
 msgstr ""
+"如果 *obj* 是 :c:type:`PyLongObject` 或其子類別的實例，當它為零時回傳 ``1``，否則"
+"回傳 ``0``。其餘情況則設定例外並回傳 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:648
 msgid ""
@@ -757,7 +763,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:686
 msgid "Export API"
-msgstr ""
+msgstr "匯出 API"
 
 #: ../../c-api/long.rst:692
 msgid ""
@@ -910,7 +916,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:796
 msgid "PyLongWriter API"
-msgstr ""
+msgstr "PyLongWriter API"
 
 #: ../../c-api/long.rst:798
 msgid "The :c:type:`PyLongWriter` API can be used to import an integer."
@@ -928,7 +934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:812
 msgid "Create a :c:type:`PyLongWriter`."
-msgstr ""
+msgstr "建立一個 :c:type:`PyLongWriter`。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:814
 msgid ""
@@ -948,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:822
 msgid "*digits* must not be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "*digits* 不得為 NULL。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:824
 msgid ""
@@ -995,21 +1001,23 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/long.rst:853
 msgid ""
 "Discard a :c:type:`PyLongWriter` created by :c:func:`PyLongWriter_Create`."
-msgstr ""
+msgstr "丟棄由 :c:func:`PyLongWriter_Create` 建立的 :c:type:`PyLongWriter`。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:855
 msgid "If *writer* is ``NULL``, no operation is performed."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *writer* 為 ``NULL``，則不執行任何操作。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:861
 msgid "Deprecated API"
-msgstr ""
+msgstr "已棄用的 API"
 
 #: ../../c-api/long.rst:863
 msgid ""
 "These macros are :term:`soft deprecated`. They describe parameters of the "
 "internal representation of :c:type:`PyLongObject` instances."
 msgstr ""
+"這些巨集已被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`。它們描述了 :c:type:`PyLongObject` "
+"實例的內部表示參數。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:866
 msgid ""
@@ -1018,20 +1026,23 @@ msgid ""
 "These currently use the same layout, but are designed to continue working "
 "correctly even if CPython's internal integer representation changes."
 msgstr ""
+"請改用 :c:func:`PyLong_GetNativeLayout`，並與 :c:func:`PyLong_Export` 使用來讀取整數資料，"
+"或者 :c:type:`PyLongWriter` 來寫入它們。它們目前使用相同的佈局，不過即使 CPython 的內部整數表"
+"示發生變化，也能繼續正確運作。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:874
 msgid ""
 "This is equivalent to :c:member:`~PyLongLayout.bits_per_digit` in the output "
 "of :c:func:`PyLong_GetNativeLayout`."
-msgstr ""
+msgstr "這等同於 :c:func:`PyLong_GetNativeLayout` 輸出中的 :c:member:`~PyLongLayout.bits_per_digit`。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:880
 msgid "This is currently equivalent to :c:expr:`1 << PyLong_SHIFT`."
-msgstr ""
+msgstr "這目前等同於 :c:expr:`1 << PyLong_SHIFT`。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:885
 msgid "This is currently equivalent to :c:expr:`(1 << PyLong_SHIFT) - 1`"
-msgstr ""
+msgstr "這目前等同於 :c:expr:`(1 << PyLong_SHIFT) - 1`"
 
 #: ../../c-api/long.rst:8
 msgid "object"