Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/intro.po

@@ -199,8 +199,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "För att inkludera rubrikerna, placera båda katalogerna (om de är olika) på "
 "kompilatorns sökväg för inkluderingar.  Placera *inte* de överordnade "
-"katalogerna på sökvägen och använd sedan ``#include <pythonX.Y/Python."
-"h>``; detta kommer att gå sönder på multiplattformsbyggen eftersom de "
+"katalogerna på sökvägen och använd sedan ``#include <pythonX.Y/Python.h>``; "
+"detta kommer att gå sönder på multiplattformsbyggen eftersom de "
 "plattformsoberoende rubrikerna under :option:`prefix <--prefix>` inkluderar "
 "de plattformsspecifika rubrikerna från :option:`exec_prefix <--exec-prefix>`."
 

faq/general.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -595,10 +595,10 @@ msgid ""
 "and supported by most widely used libraries. Python 2.x :pep:`is not "
 "maintained anymore <373>`."
 msgstr ""
-"De senaste stabila versionerna finns alltid på nedladdningssidan för Python "
-"&lt;https://www.python.org/downloads/&gt;`_. Python 3.x är den "
-"rekommenderade versionen och stöds av de flesta allmänt använda biblioteken. "
-"Python 2.x :pep:`underhålls inte längre <373>`."
+"De senaste stabila versionerna finns alltid på `nedladdningssidan för Python "
+"<https://www.python.org/downloads/>`_. Python 3.x är den rekommenderade "
+"versionen och stöds av de flesta allmänt använda biblioteken. Python 2.x :"
+"pep:`underhålls inte längre <373>`."
 
 msgid "How many people are using Python?"
 msgstr "Hur många människor använder Python?"

faq/library.po

@@ -588,18 +588,18 @@ msgid ""
 "Worker <Thread(worker 1, started 130283832797456)> running with argument 5\n"
 "..."
 msgstr ""
-"Löpande arbetare\n"
-"Löpande arbetare\n"
-"Löpande arbetare\n"
-"Löpande arbetare\n"
-"Löpande arbetare\n"
-"Huvudtråden sover\n"
-"Arbetare <Tråd(arbetare 1, startade 130283832797456)> körs med argument 0\n"
-"Arbetare <Tråd (arbetare 2, startade 130283824404752)> körs med argument 1\n"
-"Arbetare <Tråd (arbetare 3, startad 130283816012048)> körs med argument 2\n"
-"Arbetare <Tråd (arbetare 4, startad 130283807619344)> körs med argument 3\n"
-"Arbetare <Tråd (arbetare 5, startad 130283799226640)> körs med argument 4\n"
-"Worker <Thread(worker 1, startad 130283832797456)> körs med argument 5\n"
+"Running worker\n"
+"Running worker\n"
+"Running worker\n"
+"Running worker\n"
+"Running worker\n"
+"Main thread sleeping\n"
+"Worker <Thread(worker 1, started 130283832797456)> running with argument 0\n"
+"Worker <Thread(worker 2, started 130283824404752)> running with argument 1\n"
+"Worker <Thread(worker 3, started 130283816012048)> running with argument 2\n"
+"Worker <Thread(worker 4, started 130283807619344)> running with argument 3\n"
+"Worker <Thread(worker 5, started 130283799226640)> running with argument 4\n"
+"Worker <Thread(worker 1, started 130283832797456)> running with argument 5\n"
 "..."
 
 msgid ""
@@ -920,8 +920,8 @@ msgid ""
 "For data that is more regular (e.g. a homogeneous list of ints or floats), "
 "you can also use the :mod:`array` module."
 msgstr ""
-"För data som är mer regelbundna (t.ex. en homogen lista med ints eller "
-"floats) kan du också använda modulen :mod:`array`."
+"För data som är mer reguljär (t.ex. en homogen lista med ints eller floats) "
+"kan du också använda modulen :mod:`array`."
 
 msgid ""
 "To read and write binary data, it is mandatory to open the file in binary "

faq/programming.po

@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid ""
 "yourself."
 msgstr ""
 "Om du har nått gränsen för vad ren Python kan tillåta, finns det verktyg som "
-"tar dig längre bort.  Till exempel kan `Cython <https://cython.org>`_ "
+"tar dig längre bort.  Till exempel kan `Cython <https://cython.org>`_ "
 "kompilera en något modifierad version av Python-kod till ett C-tillägg och "
 "kan användas på många olika plattformar.  Cython kan dra nytta av "
 "kompilering (och valfria typannoteringar) för att göra din kod betydligt "

glossary.po

@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgid ":class:`importlib.abc.Loader`"
 msgstr ":class:`importlib.abc.Loader`"
 
 msgid ":pep:`302`"
-msgstr ":pep:`302``"
+msgstr ":pep:`302`"
 
 msgid "locale encoding"
 msgstr "lokal kodning"
@@ -2162,8 +2162,8 @@ msgstr ""
 "till variabler i den yttre funktionen.  Observera att nästlade scopes som "
 "standard endast fungerar för referens och inte för tilldelning.  Lokala "
 "variabler både läser och skriver i det innersta scopet.  På samma sätt läser "
-"och skriver globala variabler i det globala namnrymden.  Nyckelordet: "
-"`nonlocal` tillåter skrivning till yttre scopes."
+"och skriver globala variabler i det globala namnrymden.  Nyckelordet: :"
+"keyword:`nonlocal` tillåter skrivning till yttre scopes."
 
 msgid "new-style class"
 msgstr "klass med ny stil"

howto/argparse.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1051,14 +1051,14 @@ msgid ""
 "TypeError: '>=' not supported between instances of 'NoneType' and 'int'"
 msgstr ""
 "$ python prog.py 4 -vvv\n"
-"kvadraten på 4 är lika med 16\n"
-"$ python prog.py 4 -vvvvv\n"
-"kvadraten på 4 är lika med 16\n"
+"the square of 4 equals 16\n"
+"$ python prog.py 4 -vvvv\n"
+"the square of 4 equals 16\n"
 "$ python prog.py 4\n"
-"Traceback (senaste anropet senast):\n"
-"  Fil \"prog.py\", rad 11, i <module>\n"
-"    if args.verbosity &gt;= 2:\n"
-"TypeError: '&gt;=' stöds inte mellan instanser av 'NoneType' och 'int'"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"prog.py\", line 11, in <module>\n"
+"    if args.verbosity >= 2:\n"
+"TypeError: '>=' not supported between instances of 'NoneType' and 'int'"
 
 msgid ""
 "First output went well, and fixes the bug we had before. That is, we want "

howto/cporting.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
-"I \"Porting guide\" från *py3c*-projektet finns välgrundade förslag med "
+"I `Porting guide`_ från *py3c*-projektet finns välgrundade förslag med "
 "stödjande kod."
 
 msgid ""

howto/free-threading-extensions.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -793,11 +793,11 @@ msgid ""
 "API when building with the free-threaded build."
 msgstr ""
 "Den fritt trådade byggnaden stöder för närvarande inte :ref:`Limited C API "
-"<limited-c-api>` eller det stabila ABI.  Om du använder `setuptools &lt;"
-"https://setuptools.pypa.io/en/latest/setuptools.html&gt;`_ för att bygga "
-"ditt tillägg och för närvarande ställer in ``py_limited_api=True`` kan du "
-"använda ``py_limited_api=not sysconfig.get_config_var(\"Py_GIL_DISABLED\")`` "
-"för att välja bort det begränsade API:et när du bygger med den fritt trådade "
+"<limited-c-api>` eller det stabila ABI.  Om du använder `setuptools <https://"
+"setuptools.pypa.io/en/latest/setuptools.html>`_ för att bygga ditt tillägg "
+"och för närvarande ställer in ``py_limited_api=True`` kan du använda "
+"``py_limited_api=not sysconfig.get_config_var(\"Py_GIL_DISABLED\")`` för att "
+"välja bort det begränsade API:et när du bygger med den fritt trådade "
 "versionen."
 
 msgid ""

howto/regex.po

@@ -2731,12 +2731,12 @@ msgid ""
 "The final match extends from the ``'<'`` in ``'<html>'`` to the ``'>'`` in "
 "``'</title>'``, which isn't what you want."
 msgstr ""
-"RE matchar ``'&lt;'`` i ``'<html>'``, och ``.*`` förbrukar resten av "
-"strängen.  Det finns dock fortfarande mer kvar i RE, och ``&gt;`` kan inte "
-"matcha i slutet av strängen, så motorn för reguljära uttryck måste backa "
-"tecken för tecken tills den hittar en matchning för ``&gt;``.   Den slutliga "
-"matchningen sträcker sig från ``'&lt;'`` i ``'<html>'`` till ``'&gt;'`` i "
-"``'</title>'``, vilket inte är vad du vill."
+"RE matchar ``'<'`` i ``'<html>'``, och ``.*`` förbrukar resten av strängen.  "
+"Det finns dock fortfarande mer kvar i RE, och ``>`` kan inte matcha i slutet "
+"av strängen, så motorn för reguljära uttryck måste backa tecken för tecken "
+"tills den hittar en matchning för ``>``.   Den slutliga matchningen sträcker "
+"sig från ``'<'`` i ``'<html>'`` till ``'>'`` i ``'</title>'``, vilket inte "
+"är vad du vill."
 
 msgid ""
 "In this case, the solution is to use the non-greedy quantifiers ``*?``, ``+?"

library/html.parser.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denna metod anropas för att bearbeta decimala och hexadecimala numeriska "
 "teckenreferenser av formen :samp:`&#{NNN};` och :samp:`&#x{NNN};`.  "
-"Exempelvis är den decimala motsvarigheten till ``&gt;`` ``>``, medan den "
-"hexadecimala är ``>``; i detta fall kommer metoden att ta emot ``'62'`` "
+"Exempelvis är den decimala motsvarigheten till ``&gt;`` ``&#62;``, medan den "
+"hexadecimala är ``&#x3E;``; i detta fall kommer metoden att ta emot ``'62'`` "
 "eller ``'x3E'``.  Denna metod anropas aldrig om *convert_charrefs* är "
 "``True``."