Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

reference/datamodel.po

@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "förutsatt att *alist* är ett listobjekt. I detta fall sätts det speciella "
 "skrivskyddade attributet :attr:`!__self__` till det objekt som betecknas av "
 "*alist*. (Attributet har samma semantik som det har med :attr:`andra "
-"instansmetoder <metod.__self__>`.)"
+"instansmetoder <method.__self__>`.)"
 
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasser"
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
 "The :term:`annotate function` for this module, or ``None`` if the module has "
 "no annotations. See also: :attr:`~object.__annotate__` attributes."
 msgstr ""
-":term:`annotate-funktionen` för denna modul, eller ``None`` om modulen inte "
+":term:`annotate function` för denna modul, eller ``None`` om modulen inte "
 "har några annotationer. Se även: :attr:`~object.__annotate__` attribut."
 
 msgid "Module dictionaries"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "defined as ``class X(A, B, C)``, ``X.__bases__`` will be exactly equal to "
 "``(A, B, C)``."
 msgstr ""
-"En :class:`tupel` som innehåller klassens baser. I de flesta fall, för en "
+"En :class:`tuple` som innehåller klassens baser. I de flesta fall, för en "
 "klass definierad som ``class X(A, B, C)``, kommer ``X.__bases__`` att vara "
 "exakt lika med ``(A, B, C)``."
 
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "Om du använder attributet :attr:`!__annotations__` direkt på ett klassobjekt "
 "kan du få tillbaka annoteringar för fel klass, särskilt i vissa fall där "
 "klassen, dess basklass eller en metaklass definieras under ``from __future__ "
-"import annotations``. Se :pep:`749 <749#pep749-metaklasser>` för detaljer."
+"import annotations``. Se :pep:`749 <749#pep749-metaclasses>` för detaljer."
 
 msgid ""
 "This attribute does not exist on certain builtin classes. On user-defined "
@@ -2210,13 +2210,13 @@ msgid ""
 "for any pair of :class:`tuple`\\s, the ``start`` of the second will be equal "
 "to the ``end`` of the first."
 msgstr ""
-"Områdena ``(start, slut)`` kommer att vara icke avtagande och konsekutiva. "
+"Områdena ``(start, end)`` kommer att vara icke avtagande och konsekutiva. "
 "Det vill säga, för varje par av :class:`tuple` kommer ``start`` för det "
-"andra att vara lika med ``slut`` för det första."
+"andra att vara lika med ``end`` för det första."
 
 msgid "No range will be backwards: ``end >= start`` for all triples."
 msgstr ""
-"Inget intervall kommer att vara bakåtriktat: ``slut >= start`` för alla "
+"Inget intervall kommer att vara bakåtriktat: ``end >= start`` för alla "
 "tripplar."
 
 msgid ""
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgid ""
 "are used for lines that are present in the source code, but have been "
 "eliminated by the :term:`bytecode` compiler."
 msgstr ""
-"Nollbreddsområden, där ``start == slut``, är tillåtna. Områden med nollbredd "
+"Nollbreddsområden, där ``start == end``, är tillåtna. Områden med nollbredd "
 "används för rader som finns i källkoden, men som har eliminerats av "
 "kompilatorn :term:`bytecode`."
 
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgid ""
 "Accessing this attribute raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"f_code\"``."
 msgstr ""
-"Det :ref:`code-objekt <code-objects>` som exekveras i denna frame. Åtkomst "
+"Det :ref:`code object <code-objects>` som exekveras i denna frame. Åtkomst "
 "till detta attribut ger upphov till en :ref:`auditing event <auditing>` "
 "``object.__getattr__`` med argumenten ``obj`` och ``\"f_code\"``."
 
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "\"officiella\" strängrepresentationen av ett objekt.  Om det är möjligt bör "
 "detta se ut som ett giltigt Python-uttryck som kan användas för att "
 "återskapa ett objekt med samma värde (i en lämplig miljö).  Om detta inte är "
-"möjligt bör en sträng av formen ``<...någon användbar beskrivning...>`` "
+"möjligt bör en sträng av formen ``<...some useful description...>`` "
 "returneras. Returvärdet måste vara ett strängobjekt. Om en klass definierar :"
 "meth:`__repr__` men inte :meth:`__str__`, så används :meth:`__repr__` också "
 "när en \"informell\" strängrepresentation av instanser av klassen krävs."
@@ -3707,10 +3707,10 @@ msgid ""
 "instances. If weak reference support is needed, then add ``'__weakref__'`` "
 "to the sequence of strings in the *__slots__* declaration."
 msgstr ""
-"Utan en variabel *__weakref__* för varje instans har klasser som definierar "
-"*__slots__* inte stöd för :mod:``svaga referenser <weakref>` till sina "
+"Utan en *__weakref__*\\-variabel för varje instans stöder klasser som "
+"definierar *__slots__* inte :mod:`svaga referenser <weakref>` till sina "
 "instanser. Om stöd för svaga referenser behövs, lägg till ``'__weakref__'`` "
-"i sekvensen av strängar i deklarationen *__slots__*."
+"till sekvensen av strängar i *__slots__*\\-deklarationen."
 
 msgid ""
 "*__slots__* are implemented at the class level by creating :ref:`descriptors "
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 "__mro_entries__`."
 
 msgid ":pep:`560`"
-msgstr ":pep:`560``"
+msgstr ":pep:`560`"
 
 msgid "Core support for typing module and generic types."
 msgstr "Kärnstöd för typningsmodul och generiska typer."
@@ -4090,10 +4090,10 @@ msgid ""
 "``__new__``, but when the final class object is created the namespace is "
 "copied into a new ``dict``."
 msgstr ""
-"När en lämplig metaklass har identifierats förbereds klassens namnrymd. Om "
-"metaklassen har ett ``__prepare__``-attribut, anropas den som ``namespace = "
-"metaclass.__prepare__(name, bases, **kwds)`` (där de eventuella ytterligare "
-"nyckelordsargumenten kommer från klassdefinitionen). Metoden ``__prepare__`` "
+"När rätt metaklass har identifierats förbereds klassens namnområde. Om "
+"metaklassen har ett attribut ``__prepare__``, anropas det som ``namespace = "
+"metaclass.__prepare__(name, bases, **kwds)`` (där eventuella ytterligare "
+"nyckelordsargument kommer från klassdefinitionen). Metoden ``__prepare__`` "
 "bör implementeras som en :func:`classmethod <classmethod>`. Namnrymden som "
 "returneras av ``__prepare__`` skickas till ``__new__``, men när det slutliga "
 "klassobjektet skapas kopieras namnrymden till en ny ``dict``."
@@ -4180,9 +4180,9 @@ msgid ""
 "in Python 3.8."
 msgstr ""
 "I CPython 3.6 och senare skickas cellen ``__class__`` till metaklassen som "
-"en ``__classcell__``-post i klassens namnrymd. Om den finns måste den "
-"propageras upp till anropet ``type.__new__`` för att klassen ska initieras "
-"korrekt. Om detta inte görs kommer det att resultera i ett :exc:"
+"en ``__classcell__``\\-post i klassnamnområdet. Om den finns måste den "
+"spridas upp till ``type.__new__``\\-anropet för att klassen ska "
+"initialiseras korrekt. Om detta inte görs resulterar det i ett :exc:"
 "`RuntimeError` i Python 3.8."
 
 msgid ""
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 "När ett klassnamn används i ett mönster tillåts inte positionella argument i "
 "mönstret som standard, dvs. ``case MyClass(x, y)`` är typiskt ogiltigt utan "
 "särskilt stöd i ``MyClass``. För att kunna använda den typen av mönster "
-"måste klassen definiera ett *__match_args__*-attribut."
+"måste klassen definiera ett *__match_args__*\\-attribut."
 
 msgid ""
 "This class variable can be assigned a tuple of strings. When this class is "

reference/import.po

@@ -279,12 +279,12 @@ msgid ""
 "create a namespace package for the top-level ``parent`` package whenever it "
 "or one of its subpackages is imported."
 msgstr ""
-"Med namespace-paket finns det ingen fil med namnet ``parent/__init__.py``.  "
-"I själva verket kan det finnas flera ``parent``-kataloger som hittas under "
-"importsökningen, där var och en tillhandahålls av en annan del.  Således "
-"kanske ``parent/one`` inte är fysiskt placerad bredvid ``parent/two``.  I "
-"det här fallet kommer Python att skapa ett namnrymdspaket för "
-"toppnivåpaketet ``parent`` när det eller ett av dess underpaket importeras."
+"Med namnområdespaket finns det ingen fil med namnet ``parent/__init__.py``. "
+"Det kan faktiskt finnas flera ``parent``\\-kataloger som hittas under import-"
+"sökningen, där var och en tillhandahålls av en annan del. Därför kanske "
+"``parent/one`` inte finns fysiskt bredvid ``parent/two``. I det här fallet "
+"skapar Python ett namnområdespaket för det översta ``parent``\\-paketet när "
+"det eller ett av dess underpaket importeras."
 
 msgid "See also :pep:`420` for the namespace package specification."
 msgstr "Se även :pep:`420` för specifikation av namnrymdspaket."
@@ -840,10 +840,10 @@ msgid ""
 "also implement ``exec_module()``.  However, ``load_module()`` has been "
 "deprecated and loaders should implement ``exec_module()`` instead."
 msgstr ""
-"För kompatibilitet med befintliga laddare kommer importmaskineriet att "
-"använda laddarnas ``load_module()``-metod om den finns och laddaren inte "
-"också implementerar ``exec_module()``.  Dock har ``load_module()`` utgått "
-"och laddare bör implementera ``exec_module()`` istället."
+"För kompatibilitet med befintliga laddare kommer importmekanismen att "
+"använda metoden ``load_module()`` i laddarna om den finns och laddaren inte "
+"också implementerar ``exec_module()``. Dock har ``load_module()`` föråldrats "
+"och laddare bör istället implementera ``exec_module()``."
 
 msgid ""
 "The ``load_module()`` method must implement all the boilerplate loading "

whatsnew/3.4.po

@@ -4625,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "en sträng som allokerats av :c:func:`PyMem_RawMalloc` eller :c:func:"
 "`PyMem_RawRealloc`, eller ``NULL`` om ett fel inträffade, istället för en "
 "sträng som allokerats av :c:func:`PyMem_Malloc` eller :c:func:"
-"`PyMem_Realloc` (:issue:`16742``)"
+"`PyMem_Realloc` (:issue:`16742`)"
 
 msgid ""
 ":c:func:`PyThread_set_key_value` now always set the value. In Python 3.3, "