Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

reference/import.po

@@ -588,8 +588,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pythons standard :data:`sys.meta_path` har tre metasökvägssökare, en som vet "
 "hur man importerar inbyggda moduler, en som vet hur man importerar frysta "
-"moduler och en som vet hur man importerar moduler från en :term:`importväg` "
-"(dvs. den :term:`vägbaserade sökaren`)."
+"moduler och en som vet hur man importerar moduler från en :term:`import "
+"path` (dvs. den :term:`path based finder`)."
 
 msgid ""
 "The :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` method of meta path "

tutorial/whatnow.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
 "language itself."
 msgstr ""
-":ref:`referens-index`: En detaljerad förklaring av Pythons syntax och "
+":ref:`reference-index`: En detaljerad förklaring av Pythons syntax och "
 "semantik.  Det är tung läsning, men är användbart som en komplett guide till "
 "själva språket."
 

using/ios.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Som ett resultat är det enda sättet du kan använda Python på iOS i inbäddat "
 "läge - det vill säga genom att skriva en inbyggd iOS-applikation och bädda "
 "in en Python-tolk med hjälp av ``libPython`` och anropa Python-kod med hjälp "
-"av :ref:`Python embedding API <embedding>``. Den fullständiga Python-tolken, "
+"av :ref:`Python embedding API <embedding>`. Den fullständiga Python-tolken, "
 "standardbiblioteket och all din Python-kod paketeras sedan som ett "
 "fristående paket som kan distribueras via iOS App Store."
 

using/windows.po

@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 "Den frittrådade versionen är registrerad som en vanlig Python-installation "
 "med taggen ``3.13t`` (med suffixet ``-32`` eller ``-arm64`` som normalt för "
 "dessa plattformar). Detta gör det möjligt för verktyg att upptäcka den och "
-"för :ref:`startprogrammet` att stödja ``py.exe -3.13t``. Observera att "
+"för :ref:`launcher` att stödja ``py.exe -3.13t``. Observera att "
 "startprogrammet kommer att tolka ``py.exe -3`` (eller en ``python3`` "
 "shebang) som \"den senaste 3.x-installationen\", vilket kommer att föredra "
 "de frittrådade binärerna framför de vanliga, medan ``py.exe -3.13`` inte "

whatsnew/3.10.po

@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgid "``Py_UNICODE_strcmp``: use :c:func:`PyUnicode_Compare`"
 msgstr "``Py_UNICODE_strcmp``: använd :c:func:`PyUnicode_Compare`"
 
 msgid "``Py_UNICODE_strncmp``: use :c:func:`PyUnicode_Tailmatch`"
-msgstr "``Py_UNICODE_strncmp``: Använd :c:func:`PyUnicode_Tailmatch``"
+msgstr "``Py_UNICODE_strncmp``: använd :c:func:`PyUnicode_Tailmatch`"
 
 msgid ""
 "``Py_UNICODE_strchr``, ``Py_UNICODE_strrchr``: use :c:func:"

whatsnew/3.11.po

@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "hantering av avbrott inte är önskvärt."
 
 msgid ":opcode:`MAKE_CELL`, to create :ref:`cell-objects`."
-msgstr ":opcode:`MAKE_CELL`, för att skapa :ref:`cell-objekt`."
+msgstr ":opcode:`MAKE_CELL`, för att skapa :ref:`cell-objects`."
 
 msgid ""
 ":opcode:`CHECK_EG_MATCH`  and  :opcode:`!PREP_RERAISE_STAR`, to handle the :"

whatsnew/3.12.po

@@ -1013,11 +1013,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Extraktionsmetoderna i :mod:`tarfile` och :func:`shutil.unpack_archive` har "
 "ett nytt *filter*-argument som gör det möjligt att begränsa tar-funktioner "
-"som kan vara överraskande eller farliga, t.ex. att skapa filer utanför "
-"destinationskatalogen. Se :ref:`tarfile extraction filters <tarfile-"
-"extraction-filter>`` för mer information. I Python 3.14 kommer "
-"standardinställningen att byta till ``'data'``. (Bidrag från Petr Viktorin "
-"i :pep:`706`.)"
+"som kan vara överraskande eller farliga, såsom att skapa filer utanför "
+"målkatalogen. Se :ref:`tarfile extraction filters <tarfile-extraction-"
+"filter>` för mer information. I Python 3.14 kommer standardvärdet att ändras "
+"till ``'data'``. (Bidrag från Petr Viktorin i :pep:`706`.)"
 
 msgid ""
 ":class:`types.MappingProxyType` instances are now hashable if the underlying "
@@ -1557,8 +1556,8 @@ msgid ""
 "`103082`.)"
 msgstr ""
 "Lägg till namnrymden :mod:`sys.monitoring` för att exponera det nya :ref:"
-"`PEP 669 <whatsnew312-pep669>`övervaknings-API:et. (Bidrag från Mark Shannon "
-"i :gh:`103082`.)"
+"`PEP 669 <whatsnew312-pep669>`\\-övervaknings-API:et. (Bidrag från Mark "
+"Shannon i :gh:`103082`.)"
 
 msgid ""
 "Add :func:`sys.activate_stack_trampoline` and :func:`sys."

whatsnew/3.13.po

@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "<whatsnew313-platform-support>`, at :pep:`tier 3 <11#tier-3>`."
 msgstr ""
 ":pep:`738`: Android är nu en :ref:`officiellt stödd plattform <whatsnew313-"
-"platform-support>`, på :pep:`nivå 3 <11#tier-3>`."
+"platform-support>`, på :pep:`tier 3 <11#tier-3>`."
 
 msgid ""
 "``wasm32-wasi`` is now supported as a :pep:`tier 2 <11#tier-2>` platform."
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgid ""
 "written and implementation contributed by Malcolm Smith in :gh:`116622`.)"
 msgstr ""
 "``aarch64-linux-android`` och ``x86_64-linux-android`` är nu båda :pep:`11` "
-"tier 3 plattformar. (:ref:`PEP 738 <whatsnew313-platform-support>`` skriven "
+"tier 3-plattformar. (:ref:`PEP 738 <whatsnew313-platform-support>` skriven "
 "och implementationen bidragit av Malcolm Smith i :gh:`116622`.)"
 
 msgid ""

whatsnew/3.4.po

@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgid ""
 "also checks for memory allocation leaks, using :func:`sys."
 "getallocatedblocks`.  (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`13390`.)"
 msgstr ""
-"Alternativet ``-R`` till :ref:`python regression test suite <regrtest>`` "
+"Alternativet ``-R`` till :ref:`python regression test suite <regrtest>` "
 "kontrollerar nu även för minnesallokeringsläckor, med :func:`sys."
 "getallocatedblocks`.  (Bidrag från Antoine Pitrou i :issue:`13390`.)"
 

whatsnew/3.5.po

@@ -1323,9 +1323,9 @@ msgid ""
 "`allow_abbrev` to ``False``.  (Contributed by Jonathan Paugh, Steven "
 "Bethard, paul j3 and Daniel Eriksson in :issue:`14910`.)"
 msgstr ""
-"Klassen :class:`~argparse.ArgumentParser` tillåter nu att man inaktiverar :"
-"ref:`förkortad användning <prefix-matching>`` av långa alternativ genom att "
-"ställa in :ref:`allow_abbrev` till ``False``.  (Bidrag från Jonathan Paugh, "
+"Klassen :class:`~argparse.ArgumentParser` tillåter nu att :ref:`förkortad "
+"användning <prefix-matching>` av långa alternativ inaktiveras genom att "
+"sätta :ref:`allow_abbrev` till ``False``. (Bidrag från Jonathan Paugh, "
 "Steven Bethard, paul j3 och Daniel Eriksson i :issue:`14910`.)"
 
 msgid "asyncio"