Update translation

Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: 3 people

glossary.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-27 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-01 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:136
 msgid "atomic operation"
-msgstr ""
+msgstr "operação atômica"
 
 #: ../../glossary.rst:138
 msgid ""

library/concurrent.futures.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-01 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -420,6 +421,14 @@ msgid ""
 "Interpreter Lock <global interpreter lock>`, which means code run with this "
 "executor has true multi-core parallelism."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de :class:`ThreadPoolExecutor` que executa chamadas de forma "
+"assíncrona usando um pool de no máximo *max_workers* threads. Cada thread "
+"executa tarefas em seu próprio interpretador. Os interpretadores dos "
+"trabalhadores estão isolados uns dos outros, o que significa que cada um tem "
+"o seu próprio estado de execução e não pode partilhar quaisquer objetos "
+"mutáveis nem outros dados. Cada interpretador tem a sua própria :term:`trava "
+"global <global interpreter lock>`, o que significa que o código executado "
+"por este executor tem paralelismo multinúcleo verdadeiro."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:302
 msgid ""
@@ -429,16 +438,25 @@ msgid ""
 "executor serializes the *initializer* and *initargs* using :mod:`pickle` "
 "when sending them to the worker's interpreter."
 msgstr ""
+"Os argumentos opcionais *initializer* e *initargs* têm o mesmo significado "
+"que para :class:`!ThreadPoolExecutor`: o inicializador é executado quando "
+"cada trabalhador é criado, embora neste caso seja executado no interpretador "
+"do próprio trabalhador. O executor serializa *initializer* e *initargs* com :"
+"mod:`pickle` ao enviá-los ao interpretador do trabalhador."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:310
 msgid ""
 "The executor may replace uncaught exceptions from *initializer* with :class:"
 "`~concurrent.interpreters.ExecutionFailed`."
 msgstr ""
+"O executor pode substituir exceções não capturadas de *initializer* por :"
+"class:`~concurrent.futures.interpreter.ExecutionFailed`."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:313
 msgid "Other caveats from parent :class:`ThreadPoolExecutor` apply here."
 msgstr ""
+"Outras advertências da classe pai :class:`ThreadPoolExecutor` aplicam-se "
+"aqui."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:315
 msgid ""
@@ -447,6 +465,10 @@ msgid ""
 "sending them to its interpreter.  The worker likewise serializes the return "
 "value when sending it back."
 msgstr ""
+":meth:`~Executor.submit` e :meth:`~Executor.map` funcionam normalmente, "
+"exceto que o trabalhador serializa o objeto chamável e os argumentos usando :"
+"mod:`pickle` ao enviá-los para o seu interpretador. O trabalhador também "
+"serializa o valor de retorno ao enviá-lo de volta."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:320
 msgid ""
@@ -458,10 +480,17 @@ msgid ""
 "original as-is then it directly preserves the corresponding :class:"
 "`~concurrent.interpreters.ExecutionFailed` instance instead."
 msgstr ""
+"Quando a tarefa atual de um trabalhador levanta uma exceção não capturada, "
+"ele tenta sempre preservar a exceção como está. Se isso for bem-sucedido, "
+"também define o ``__cause__`` para uma instância correspondente de :class:"
+"`~concurrent.futures.interpreter.ExecutionFailed`, que contém um resumo da "
+"exceção original. No caso incomum em que o trabalhador não consegue "
+"preservar a instância original, preserva diretamente a instância "
+"correspondente de :class:`~concurrent.futures.interpreter.ExecutionFailed`."
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:332
 msgid "ProcessPoolExecutor"
-msgstr "```ProcessPoolExecutor```"
+msgstr "ProcessPoolExecutor"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:334
 msgid ""

library/concurrent.interpreters.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-15 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-01 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,17 +111,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/concurrent.interpreters.rst:51
 msgid "Key details"
-msgstr "Detalhes-chave"
+msgstr "Detalhes chaves"
 
 #: ../../library/concurrent.interpreters.rst:53
 msgid ""
 "Before we dive in further, there are a small number of details to keep in "
 "mind about using multiple interpreters:"
 msgstr ""
+"Antes de prosseguirmos, há um pequeno número de detalhes que devem ser "
+"lembrados sobre o uso de múltiplos interpretadores:"
 
 #: ../../library/concurrent.interpreters.rst:56
 msgid "`isolated <interp-isolation_>`_, by default"
-msgstr ""
+msgstr "`isolado <interp-isolation_>`_, por padrão"
 
 #: ../../library/concurrent.interpreters.rst:57
 msgid "no implicit threads"

potodo.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-1 directory  62.47% done
-└── 3.14/  62.47% done
-    ├── glossary.po                       92.0% translated 441/477
+1 directory  62.50% done
+└── 3.14/  62.50% done
+    ├── glossary.po                       92.0% translated 442/477
     ├── sphinx.po                         99.0% translated 106/107
     ├── c-api/  55.08% done
     │   ├── exceptions.po                 66.0% translated 175/262
@@ -36,7 +36,7 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  62.89% done
+    ├── library/  62.92% done
     │   ├── ast.po                        99.0% translated 333/336
     │   ├── asyncio-dev.po                94.0% translated   51/54
     │   ├── asyncio-eventloop.po          76.0% translated 319/417
@@ -53,8 +53,8 @@
     │   ├── bdb.po                        98.0% translated 117/119
     │   ├── binascii.po                   60.0% translated   23/38
     │   ├── codecs.po                     44.0% translated 250/563
-    │   ├── concurrent.futures.po         10.0% translated  12/120
-    │   ├── concurrent.interpreters.po    56.0% translated   49/87
+    │   ├── concurrent.futures.po         15.0% translated  18/120
+    │   ├── concurrent.interpreters.po    58.0% translated   51/87
     │   ├── contextlib.po                 31.0% translated  55/172
     │   ├── ctypes.po                     43.0% translated 275/628
     │   ├── curses.po                     14.0% translated  69/491
@@ -149,8 +149,7 @@
     │   ├── compound_stmts.po             99.0% translated 478/479
     │   ├── import.po                     99.0% translated 199/200
     │   └── lexical_analysis.po           99.0% translated 474/475
-    ├── tutorial/  99.62% done
-    │   ├── appendix.po                   96.0% translated   27/28
+    ├── tutorial/  99.83% done
     │   └── controlflow.po                99.0% translated 224/226
     ├── using/  98.79% done
     │   └── windows.po                    97.0% translated 538/549

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.47%", "translated": 54154, "entries": 82089, "updated_at": "2026-01-01T23:10:24+00:00Z"}
+{"completion": "62.5%", "translated": 54164, "entries": 82089, "updated_at": "2026-01-02T23:09:07+00:00Z"}

tutorial/appendix.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-01 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,6 +53,15 @@ msgid ""
 "kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "
 "easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.13, um novo console interativo é usado por padrão. Este "
+"oferece suporte a cores, edição multilinha, navegação no histórico e modo de "
+"colagem. Para desabilitar a cor, veja :ref:`using-on-controlling-color` para "
+"mais detalhes. As teclas de função oferecem algumas funcionalidades "
+"adicionais. :kbd:`F1` abre o navegador de ajuda interativo :mod:`pydoc`. :"
+"kbd:`F2` permite navegar no histórico da linha de comando sem saída nem os "
+"prompts :term:`>>>` e :term:`...`. :kbd:`F3` entra no \"modo de colagem\", o "
+"que torna mais fácil colar blocos de código maiores. Pressione :kbd:`F3` "
+"para retornar ao prompt normal."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:27
 msgid ""
@@ -67,7 +77,7 @@ msgid ""
 "If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
 "envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
 msgstr ""
-"Se o novo shell interativo não for desejado, ele pode ser desabilitado "
+"Se o novo console interativo não for desejado, ele pode ser desabilitado "
 "através da variável de ambiente :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:37
@@ -89,14 +99,14 @@ msgstr ""
 "Quando um erro ocorre, o interpretador exibe uma mensagem de erro e um "
 "*stack trace* (rastreamento de pilha). Se estiver no modo interativo, ele "
 "volta para o prompt primário; se a entrada veio de um arquivo, a execução "
-"termina com um status de saída *nonzero* (diferente de zero) após a exibição "
-"do *stack trace*. (Exceções tratadas por uma cláusula :keyword:`except` numa "
+"termina com um status de saída diferente de zero após a exibição do *stack "
+"trace*. (Exceções tratadas por uma cláusula :keyword:`except` numa "
 "instrução :keyword:`try` não são consideradas erros, nesse contexto.) Alguns "
 "erros são irremediavelmente graves e causam términos de execução com status "
-"de saída *nonzero*; isso pode acontecer devido a inconsistências internas e "
-"em alguns casos por falta de memória. Todas as mensagens de erro são "
-"escritas no fluxo de erros padrão; a saída normal resultante da execução de "
-"comandos é escrita no canal de saída padrão."
+"de saída diferente de zero; isso pode ocorrer devido a inconsistências "
+"internas e, em alguns casos, por falta de memória. Todas as mensagens de "
+"erro são escritas no fluxo de erros padrão; a saída normal resultante da "
+"execução de comandos é escrita no fluxo de saída padrão."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:49
 msgid ""
@@ -107,10 +117,10 @@ msgid ""
 "`try` statement."
 msgstr ""
 "Digitar o caractere de interrupção (geralmente :kbd:`Control-C` ou :kbd:"
-"`Delete`) em prompts primários ou secundários causam a interrupção da "
-"entrada de dados e o retorno ao prompt primário. [#]_ Digitar a interrupção "
-"durante a execução de um comando levanta a exceção :exc:`KeyboardInterrupt`, "
-"que pode ser tratada por uma declaração :keyword:`try`."
+"`Delete`) em prompts primários ou secundários interrompe a entrada de dados "
+"e retorna ao prompt primário. [#]_ Digitar a interrupção durante a execução "
+"de um comando levanta a exceção :exc:`KeyboardInterrupt`, que pode ser "
+"tratada por meio de uma declaração :keyword:`try`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:59
 msgid "Executable Python Scripts"
@@ -141,9 +151,8 @@ msgstr ""
 "do script e configurando o arquivo no modo executável. Os dois primeiros "
 "caracteres do arquivo devem ser ``#!``. Em algumas plataformas, essa "
 "primeira linha deve terminar com uma quebra de linha em estilo Unix "
-"(``'\\n'``), e não em estilo windows (``'\\r\\n'``). Note que o caractere "
-"``'#'`` (em inglês chamado de *hash*, ou *pound* etc.), é usado em Python "
-"para marcar o início de um comentário."
+"(``'\\n'``), e não em estilo Windows (``'\\r\\n'``). Note que o caractere "
+"cerquilha, ``'#'``, é usado em Python para marcar o início de um comentário."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:73
 msgid ""
@@ -165,11 +174,11 @@ msgid ""
 "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
 "normally appears is suppressed."
 msgstr ""
-"Em sistemas Windows, não existe a noção de um \"modo executável\". O "
-"instalador Python associa automaticamente os arquivos ``.py`` com o ``python."
-"exe``, de forma que um clique duplo num arquivo Python o executará como um "
-"script. A extensão pode ser também ``.pyw``, o que omite a janela de console "
-"que normalmente aparece."
+"Em sistemas Windows, não existe a noção de \"modo executável\". O instalador "
+"do Python associa automaticamente os arquivos ``.py`` ao ``python.exe``, de "
+"modo que um clique duplo em um arquivo Python o executará como um script. A "
+"extensão pode ser também ``.pyw``, o que omite a janela de console que "
+"normalmente aparece."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:90
 msgid "The Interactive Startup File"
@@ -204,10 +213,10 @@ msgstr ""
 "Python lê comandos de um script, tampouco quando :file:`/dev/tty` é passado "
 "explicitamente como a origem dos comandos (neste caso, teremos um "
 "comportamento similar a uma sessão interativa padrão). Ele é executado no "
-"mesmo *namespace* (espaço de nomes) em que os comandos interativos são "
-"executados, de modo que os objetos que ele define ou importa possam ser "
-"usados sem qualificação na sessão interativa. Também é possível alterar os "
-"*prompts* ``sys.ps1`` e ``sys.ps2`` no mesmo arquivo."
+"mesmo espaço de nomes em que os comandos interativos são executados, de modo "
+"que os objetos que ele define ou importa possam ser usados sem qualificação "
+"na sessão interativa. Também é possível alterar os prompts ``sys.ps1`` e "
+"``sys.ps2`` no mesmo arquivo."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:106
 msgid ""
@@ -232,12 +241,9 @@ msgid ""
 "        startup_file = fobj.read()\n"
 "    exec(startup_file)"
 msgstr ""
-"import os\n"
-"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
-"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
-"    with open(filename) as fobj:\n"
-"        startup_file = fobj.read()\n"
-"    exec(startup_file)"
+"import osfilename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')if filename and os.path."
+"isfile(filename):    with open(filename) as fobj:        startup_file = fobj."
+"read()    exec(startup_file)"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:123
 msgid "The Customization Modules"

whatsnew/3.14.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 # python-doc bot, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-31 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-01 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "forkserver>` para obter informações e diferenças com o método *fork* e como "
 "essa alteração pode afetar o código existente com variáveis globais "
 "compartilhadas mutáveis e/ou objetos compartilhados que não podem ser "
-"automaticamente :mod:`serializadas com pickle <pickle>`."
+"automaticamente :mod:`serializados com pickle <pickle>`."
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1159 ../../whatsnew/3.14.rst:1609
 msgid "(Contributed by Gregory P. Smith in :gh:`84559`.)"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgid ""
 "by Enzo Bonnal and Josh Rosenberg in :gh:`74028`.)"
 msgstr ""
 "Adiciona o parâmetro opcional *buffersize* a :meth:`Executor.map <concurrent."
-"futures.Executor.map>`. para limitar o número de tarefas enviadas cujos "
+"futures.Executor.map>` para limitar o número de tarefas enviadas cujos "
 "resultados ainda não foram gerados. Se o buffer estiver cheio, a iteração "
 "sobre os *iteráveis* será pausada até que um resultado seja produzido pelo "
 "buffer. (Contribuição de Enzo Bonnal e Josh Rosenberg em :gh:`74028`.)"