Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Blessing Oluronbi

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![core 97.60%](https://img.shields.io/badge/core-97.60%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.40%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.19%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.21%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 97.60%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-97.60%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.40%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.19%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.21%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

c-api/typeobj.po

@@ -1115,49 +1115,64 @@ msgstr ""
 "argument makra ``PyObject_HEAD_INIT``, a jego wartość powinna normalnie "
 "wynosić ``&PyType_Type``. Jednak w przypadku dynamicznie ładowalnych modułów "
 "rozszerzeń, które muszą działać w systemie Windows (przynajmniej), "
-"kompilator zgłasza, że ​​nie jest to prawidłowy inicjator. Dlatego przyjętą "
-"konwencją jest przekazywanie ``NULL`` do makra ``PyObject_HEAD_INIT`` i "
-"jawne inicjowanie tego pola na początku funkcja inicjalizacja modułu, przed "
-"wykonaniem jakichkolwiek innych czynności. Zazwyczaj robi się to w "
+"kompilator zgłasza, ważny że ​​nie jest to  inicjator. Dlatego przyjętą "
+"konwencją jest przekazywanie ``NULL`` do makro makro ``PyObject_HEAD_INIT`` "
+"i jawne inicjowanie tego pola na początku funkcja inicjalizacja modułu, "
+"przed wykonaniem jakichkolwiek innych czynności. Zazwyczaj robi się to w "
 "następujący sposób:"
 
 msgid "Foo_Type.ob_type = &PyType_Type;"
-msgstr ""
+msgstr "Foo_Type.ob_type = &PyType_Type;"
 
 msgid ""
 "This should be done before any instances of the type are created. :c:func:"
 "`PyType_Ready` checks if :c:member:`~PyObject.ob_type` is ``NULL``, and if "
 "so, initializes it to the :c:member:`~PyObject.ob_type` field of the base "
 "class. :c:func:`PyType_Ready` will not change this field if it is non-zero."
 msgstr ""
+"Należy to zrobić przed utworzeniem jakichkolwiek wystąpień typu. :c:func:"
+"`PyType_Ready` sprawdza, czy :c:member:`~PyObject.ob_type` ma wartość "
+"``NULL``, i jeśli tak, to inicjuje go w polu :c:member:`~PyObject.ob_type` "
+"klasa bazowa. :c:func:`PyType_Ready` nie zmieni tego pola, jeśli ma ono "
+"wartość różną od zera."
 
 msgid "This field is inherited by subtypes."
-msgstr ""
+msgstr "To pole jest dziedziczone przez podtypy."
 
 msgid "PyVarObject Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Sloty PyVarObject"
 
 msgid ":c:member:`PyVarObject.ob_size`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:member:`PyVarObject.ob_size`"
 
 msgid ""
 "For :ref:`statically allocated type objects <static-types>`, this should be "
 "initialized to zero. For :ref:`dynamically allocated type objects <heap-"
 "types>`, this field has a special internal meaning."
 msgstr ""
+"W przypadku obiektów typu :ref:`statycznie przydzielanych`, '<static-"
+"types>`' pole to powinno zostać zainicjowane zerem. W przypadku obiektów "
+"typu '<static-types> :ref:`dynamicznie przydzielanych`, pole to ma specjalne "
+"'<heap-types>`' znaczenie wewnętrzne."
 
 msgid "This field should be accessed using the :c:func:`Py_SIZE()` macro."
 msgstr ""
+"Dostęp do tego pola należy uzyskać za pomocą makro :c:func:`Py_SIZE()`."
 
 msgid "PyTypeObject Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Sloty PyTypeObject"
 
 msgid ""
 "Each slot has a section describing inheritance.  If :c:func:`PyType_Ready` "
 "may set a value when the field is set to ``NULL`` then there will also be a "
 "\"Default\" section.  (Note that many fields set on :c:data:"
 "`PyBaseObject_Type` and :c:data:`PyType_Type` effectively act as defaults.)"
 msgstr ""
+"wartośćKażdy slot ma sekcję opisującą dziedziczenie. Jeśli :c:func:"
+"`PyType_Ready` może ustawić wartość, gdy pole jest ustawione na ``NULL``, "
+"pojawi się również sekcja „domyślny”. (Należy pamiętać, że wiele pól "
+"ustawionych w :c:data:`PyBaseObject_Type` i :c:data:`PyType_Type` działa "
+"jako wartość domyślne)."
 
 msgid ""
 "See :c:macro:`Py_tp_name` for the corresponding :c:member:`Slot ID <PySlot."

faq/programming.po

@@ -269,38 +269,49 @@ msgid ""
 "Consequently when the earlier ``print(x)`` attempts to print the "
 "uninitialized local variable and an error results."
 msgstr ""
-"Dzieje się tak, ponieważ po przypisaniu zmiennej w zakresie, zmienna ta "
+"Dzieje się tak, ponieważ po przypisanie zmiennej w zakresie, zmienna ta "
 "staje się lokalna w tym zakresie i przesłania każdą zmienną o podobnej "
 "nazwie w zakresie zewnętrznym. Ponieważ ostatnie polecenie w foo przypisuje "
-"nową wartość zmiennej ``x``, kompilator rozpoznaje ją jako zmienną lokalną. "
+"nową wartość zmiennej ``x``, kompilator rozpoznaje ją jako zmienna lokalna. "
 "W rezultacie ``print(x)``, gdy poprzednia instrukcja próbuje wydrukować "
-"niezainicjowaną zmienną lokalną, pojawia się błąd."
+"niezainicjowaną zmienna lokalna, pojawia się błąd."
 
 msgid ""
 "In the example above you can access the outer scope variable by declaring it "
 "global:"
 msgstr ""
+"W powyższym przykładzie możesz uzyskać dostęp do zmiennej zakresu "
+"zewnętrznego, deklarując ją jako globalną:"
 
 msgid ""
 "This explicit declaration is required in order to remind you that (unlike "
 "the superficially analogous situation with class and instance variables) you "
 "are actually modifying the value of the variable in the outer scope:"
 msgstr ""
+"Ta wyraźna deklaracja jest wymagana, aby przypomnieć, że (w przeciwieństwie "
+"do pozornie analogicznej sytuacji ze zmiennymi klasowymi i instancja) w "
+"rzeczywistości modyfikujesz wartość zmiennej w zakresie zewnętrznym:"
 
 msgid ""
 "You can do a similar thing in a nested scope using the :keyword:`nonlocal` "
 "keyword:"
 msgstr ""
+"Można wykonać podobną czynność w zakresie zagnieżdżonym, używając słowa :"
+"keyword:`nonlocal` kluczowego:"
 
 msgid "What are the rules for local and global variables in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakie są zasady dotyczące zmiennych lokalnych i globalnych w Pythona?"
 
 msgid ""
 "In Python, variables that are only referenced inside a function are "
 "implicitly global.  If a variable is assigned a value anywhere within the "
 "function's body, it's assumed to be a local unless explicitly declared as "
 "global."
 msgstr ""
+"W Pythona zmienne, do których odwołuje się tylko funkcja, są domyślnie "
+"globalne. Jeśli zmiennej zostanie przypisana wartość w dowolnym miejscu w "
+"ciele funkcja, przyjmuje się, że jest lokalna, chyba że zostanie jawnie "
+"zadeklarowana jako globalna."
 
 msgid ""
 "Though a bit surprising at first, a moment's consideration explains this.  "
@@ -311,16 +322,28 @@ msgid ""
 "a component of an imported module.  This clutter would defeat the usefulness "
 "of the ``global`` declaration for identifying side-effects."
 msgstr ""
+"Choć na początku może to być nieco zaskakujące, chwila namysłu wyjaśnia "
+"sprawę. Z jednej strony, wymaganie :keyword:`global` dla przypisanych "
+"zmiennych chroni przed niezamierzonymi efektami ubocznymi. Z drugiej strony, "
+"gdyby ``global`` było wymagane dla wszystkich odwołań globalnych, "
+"używalibyśmy ``global`` go cały czas. Trzeba by deklarować jako globalne "
+"każde odwołanie do funkcja wbudowany(-a) lub do komponentu importowanego "
+"moduł. Ten bałagan zniweczyłby użyteczność deklaracji w ``global`` "
+"identyfikowaniu efektów ubocznych."
 
 msgid ""
 "Why do lambdas defined in a loop with different values all return the same "
 "result?"
 msgstr ""
+"Dlaczego wyrażenia lambda zdefiniowane w pętli z różnymi wartości zwracać "
+"ten sam wynik?"
 
 msgid ""
 "Assume you use a for loop to define a few different lambdas (or even plain "
 "functions), for example::"
 msgstr ""
+"Załóżmy, że używasz pętli for do zdefiniowania kilku różnych lambd (lub "
+"nawet zwykłych funkcja), na przykład:"
 
 msgid ""
 ">>> squares = []\n"
@@ -337,6 +360,9 @@ msgid ""
 "``1``, ``4``, ``9``, and ``16``.  However, when you actually try you will "
 "see that they all return ``16``::"
 msgstr ""
+"Daje to listę zawierającą 5 lambda obliczających ``x**2`` . Można by się "
+"spodziewać, że po wywołaniu zwracać odpowiednio``0``,``1`` ,``4`` ,``9`` , i "
+"``16`` . Jednak po próbie zobaczysz, że wszystkie zwracać ``16`` ::"
 
 msgid ""
 ">>> squares[2]()\n"
@@ -357,6 +383,12 @@ msgid ""
 "by changing the value of ``x`` and see how the results of the lambdas "
 "change::"
 msgstr ""
+"Dzieje się tak ``x`` ponieważ zmienna nie jest lokalna dla wyrażeń lambda, "
+"lecz zdefiniowana w zakresie zewnętrznym i jest dostępna podczas wywołania "
+"funkcja lambda, a nie podczas jej definiowania. Na końcu pętli wartość "
+"zmiennej wynosi ``x``, więc wszystkie funkcje zwracać ``4**2`` teraz ``16`` "
+"czyli . Możesz to również sprawdzić, zmieniając wartość zmiennej i zobaczyć "
+"``x`` jak zmieniają się wyniki wyrażeń lambda:"
 
 msgid ""
 ">>> x = 8\n"