fix inconsistent term references

Author: flowdas

glossary.po

@@ -2226,9 +2226,9 @@ msgid ""
 "<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* "
 "and *bar* in the following::"
 msgstr ""
-":dfn:`위치-키워드 (positional-or-keyword)`: :term:`위치 인자 <positional "
-"argument>` 나 :term:`키워드 인자 <keyword argument>` 로 전달될 수 있는 인자를 지정합니다. 이것이 "
-"기본 형태의 매개변수입니다, 예를 들어 다음에서 *foo* 와 *bar*::"
+":dfn:`위치-키워드 (positional-or-keyword)`: :term:`위치 <argument>` 나 :term:`키워드"
+" 인자 <argument>` 로 전달될 수 있는 인자를 지정합니다. 이것이 기본 형태의 매개변수입니다, 예를 들어 다음에서 "
+"*foo* 와 *bar*::"
 
 #: ../../glossary.rst:1045
 msgid "def func(foo, bar=None): ..."

library/asyncio-eventloop.po

@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The protocol instance is coupled with the transport by calling its "
 ":meth:`~BaseProtocol.connection_made` method."
-msgstr "프로토콜 인스턴스는 :meth:`connection_made` 메서드를 호출함으로써 트랜스포트와 연결됩니다."
+msgstr "프로토콜 인스턴스는 :meth:`~BaseProtocol.connection_made` 메서드를 호출함으로써 트랜스포트와 연결됩니다."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:482
 msgid "A ``(transport, protocol)`` tuple is returned on success."

library/contextlib.po

@@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
 " decorators."
 msgstr ""
 "데코레이터로 사용될 때, 새로운 제너레이터 인스턴스는 각 함수 호출마다 묵시적으로 만들어집니다. 이는 그렇지 않을 경우 "
-":func:`contextmanager`\\에 의해 만들어진 \"일회성\" 컨텍스트 관리자가 데코레이터로 사용하기 위해 컨텍스트 "
-"관리자가 여러 번의 호출을 지원해야 한다는 요구 사항을 충족시킬 수 있도록 합니다."
+":func:`asynccontextmanager`\\에 의해 만들어진 \"일회성\" 컨텍스트 관리자가 데코레이터로 사용하기 위해 "
+"컨텍스트 관리자가 여러 번의 호출을 지원해야 한다는 요구 사항을 충족시킬 수 있도록 합니다."
 
 #: ../../library/contextlib.rst:154
 msgid ""

library/ftplib.po

@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 "provide the data to be stored."
 msgstr ""
 "(바이너리 모드로 열린) 파일 객체이며 저장될 데이터를 제공하기 위해 *blocksize* 크기의 블록으로 "
-":meth:`~io.IOBase.read` 메서드를 사용하여 EOF까지 읽힙니다."
+":meth:`~io.RawIOBase.read` 메서드를 사용하여 EOF까지 읽힙니다."
 
 #: ../../library/ftplib.rst:298
 msgid "The read block size. Defaults to ``8192``."

library/logging.handlers.po

@@ -279,11 +279,11 @@ msgid ""
 "the file grows indefinitely. If *errors* is provided, it determines how "
 "encoding errors are handled."
 msgstr ""
-":class:`FileHandler` 클래스의 새로운 인스턴스를 반환합니다. 지정된 파일이 열리고 로깅을 위한 스트림으로 "
-"사용됩니다. *mode* 가 지정되지 않으면, ``'a'`` 가 사용됩니다. *encoding* 이 ``None`` 이 아니면, "
-"*encoding*\\을 사용하여 파일을 엽니다. *delay* 가 참이면, 파일 열기는 :meth:`emit`\\의 첫 번째 "
-"호출이 있을 때까지 연기됩니다. 기본적으로, 파일은 제한 없이 커집니다. *errors*\\가 제공되면, 인코딩 에러 처리 방법을 "
-"결정합니다."
+":class:`WatchedFileHandler` 클래스의 새로운 인스턴스를 반환합니다. 지정된 파일이 열리고 로깅을 위한 "
+"스트림으로 사용됩니다. *mode* 가 지정되지 않으면, ``'a'`` 가 사용됩니다. *encoding* 이 ``None`` 이 "
+"아니면, *encoding*\\을 사용하여 파일을 엽니다. *delay* 가 참이면, 파일 열기는 :meth:`emit`\\의 첫 "
+"번째 호출이 있을 때까지 연기됩니다. 기본적으로, 파일은 제한 없이 커집니다. *errors*\\가 제공되면, 인코딩 에러 처리 "
+"방법을 결정합니다."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:199
 msgid ""

library/queue.po

@@ -172,8 +172,8 @@ msgid ""
 "Exception raised when :meth:`~Queue.put` or :meth:`~Queue.get` is called "
 "on a :class:`Queue` object which has been shut down."
 msgstr ""
-":meth:`~Queue.put`\\(또는 :meth:`~Queue.put`)이 종료된 :class:`Queue` 객체에 호출될 때"
-" 발생하는 예외."
+":meth:`~Queue.put` 이나 :meth:`~Queue.get`\\이 종료된 :class:`Queue` 객체에 호출될 때 "
+"발생하는 예외."
 
 #: ../../library/queue.rst:107
 msgid "Queue Objects"

library/ssl.po

@@ -2457,7 +2457,7 @@ msgid ""
 "This method will raise :exc:`NotImplementedError` if :data:`HAS_ALPN` is "
 "``False``."
 msgstr ""
-":data:`HAS_NPN`\\이 ``False``\\면, 이 메서드는 :exc:`NotImplementedError`\\를 "
+":data:`HAS_ALPN`\\이 ``False``\\면, 이 메서드는 :exc:`NotImplementedError`\\를 "
 "발생시킵니다."
 
 #: ../../library/ssl.rst:1682
@@ -3125,12 +3125,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/ssl.rst:2106 ../../library/ssl.rst:2151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method will raise :exc:`NotImplementedError` if :data:`HAS_PSK` is "
 "``False``."
 msgstr ""
-":data:`HAS_NPN`\\이 ``False``\\면, 이 메서드는 :exc:`NotImplementedError`\\를 "
+":data:`HAS_PSK`\\가 ``False``\\면, 이 메서드는 :exc:`NotImplementedError`\\를 "
 "발생시킵니다."
 
 #: ../../library/ssl.rst:2113

library/unittest.mock.po

@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgid ""
 ":class:`MagicMock` otherwise or to *new_callable* if specified."
 msgstr ""
 ":func:`patch`\\는 임의의 키워드 인자를 취합니다. 이들은 만들어질 때 패치되는 객체가 비동기이면 "
-":class:`AsyncMock`\\으로, 그렇지 않으면 :class:`Mock`\\으로, 또는 지정되면 "
+":class:`AsyncMock`\\으로, 그렇지 않으면 :class:`MagicMock`\\으로, 또는 지정되면 "
 "*new_callable*\\로 전달됩니다."
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:1497

whatsnew/3.13.po

@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:4
 msgid "What's New In Python 3.13"
@@ -1216,8 +1215,8 @@ msgid ""
 ":mod:`dbm.sqlite3`: An SQLite backend for :mod:`dbm`. (Contributed by "
 "Raymond Hettinger and Erlend E. Aasland in :gh:`100414`.)"
 msgstr ""
-":mod:`dbm.sqlite3`: :mod:`dbm`용 SQLite 백엔드입니다. (Raymond Hettinger와 Erlend"
-" E. Aasland가 :gh:`100414`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
+":mod:`dbm.sqlite3`: :mod:`dbm`\\용 SQLite 백엔드입니다. (Raymond Hettinger와 "
+"Erlend E. Aasland가 :gh:`100414`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:613
 msgid "Improved Modules"
@@ -1508,8 +1507,8 @@ msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`109649`.)"
 msgstr ""
 "작업자 스레드와 프로세스의 기본 개수는 이제 :func:`os.cpu_count` 대신 "
-":func:`os.process_cpu_count`를 사용해 결정됩니다. (Victor Stinner가 :gh:`109649`\\를"
-" 통해 기능을 구현하였습니다.)"
+":func:`os.process_cpu_count`\\를 사용해 결정됩니다. (Victor Stinner가 "
+":gh:`109649`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:770
 msgid "concurrent.futures"
@@ -1674,8 +1673,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`~dis.get_instructions`\\는 캐시 항목을 별도의 명령어로 더 이상 나타내지 않습니다. 대신, 새 "
 "*cache_info* 필드에 포함된 :class:`~dis.Instruction`\\의 일부로 반환합니다. "
-":meth:`~dis.get_instructions`의 *show_caches* 인자는 더 이상 아무 효과도 없으며 폐지되었습니다."
-" (Irit Katriel가 :gh:`112962`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
+":meth:`~dis.get_instructions`\\의 *show_caches* 인자는 더 이상 아무 효과도 없으며 "
+"폐지되었습니다. (Irit Katriel가 :gh:`112962`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:863
 msgid "doctest"
@@ -1782,7 +1781,7 @@ msgid ""
 "with shell-style wildcards to a regular expression. (Contributed by "
 "Barney Gale in :gh:`72904`.)"
 msgstr ""
-"셸 스타일 와일드카드를 사용하는 경로 지정 문자열을 정규식으로 변환하는 함수인 :func:`~glob.translate`가 "
+"셸 스타일 와일드카드를 사용하는 경로 지정 문자열을 정규식으로 변환하는 함수인 :func:`~glob.translate`\\가 "
 "추가되었습니다. (Barney Gale가 :gh:`72904`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:924
@@ -2077,8 +2076,8 @@ msgid ""
 "which makes the newly spawned process use the current process "
 "environment. (Contributed by Jakub Kulik in :gh:`113119`.)"
 msgstr ""
-"이제 :func:`~os.posix_spawn`에서 *env* 인자로 `None`\\을 전달할 수 있으며, 이 경우 새로 생성된 "
-"프로세스는 현재 프로세스의 환경을 사용합니다. (Jakub Kulik가 :gh:`113119`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
+"이제 :func:`~os.posix_spawn`\\에서 *env* 인자로 `None`\\을 전달할 수 있으며, 이 경우 새로 생성된"
+" 프로세스는 현재 프로세스의 환경을 사용합니다. (Jakub Kulik가 :gh:`113119`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:1081
 msgid ""
@@ -2924,7 +2923,7 @@ msgid ""
 "``POST`` and ``PUT`` requests."
 msgstr ""
 ":class:`!cgi.FieldStorage`\\는 통상 `GET` 및 `HEAD` 요청에서는 "
-":func:`urllib.parse.parse_qsl`로 대체할 수 있고, `POST` 및 `PUT` 요청에서는 "
+":func:`urllib.parse.parse_qsl`\\로 대체할 수 있고, `POST` 및 `PUT` 요청에서는 "
 ":mod:`email.message` 모듈이나 :pypi:`multipart` 라이브러리를 사용하면 대체할 수 있습니다."
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:1539
@@ -3619,8 +3618,8 @@ msgid ""
 "instead. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`66543`.)"
 msgstr ""
 "파일 경로 인수를 받는 :func:`~mimetypes.guess_type` 호출은 :term:`약하게 폐지된 <soft "
-"deprecated>` 것으로 처리되었습니다. 대신 :func:`~mimetypes.guess_file_type`을 사용해주시기를 "
-"부탁드립니다. (Serhiy Storchaka가 :gh:`66543`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
+"deprecated>` 것으로 처리되었습니다. 대신 :func:`~mimetypes.guess_file_type`\\을 "
+"사용해주시기를 부탁드립니다. (Serhiy Storchaka가 :gh:`66543`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:1907
 msgid ":mod:`re`:"
@@ -4864,7 +4863,7 @@ msgid ""
 ":meth:`~threading.Condition.notify_all`."
 msgstr ""
 ":meth:`!threading.Condition.notifyAll`: 대신 "
-":meth:`threading.current_thread`\\를 사용해주시기를 부탁드립니다."
+":meth:`~threading.Condition.notify_all`\\을 사용해주시기를 부탁드립니다."
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:116
 msgid ":meth:`!threading.Event.isSet`: use :meth:`~threading.Event.is_set`."
@@ -5016,7 +5015,7 @@ msgid ""
 "needed to optimize closing of generators. (Contributed by Irit Katriel in"
 " :gh:`111354`.)"
 msgstr ""
-":opcode:`YIELD_VALUE`의 oparg는 yield가 yield from이나 await의 일부인 경우에는 "
+":opcode:`YIELD_VALUE`\\의 oparg는 yield가 yield from이나 await의 일부인 경우에는 "
 "``1``\\이 되고, 그렇지 않으면 ``0``\\이 됩니다. :opcode:`RESUME`\\의 oparg에는 예외 깊이"
 "(except-depth)가 1인지 여부를 나타내는 비트가 추가되도록 변경되었으며, 이는 제너레이터를 닫는 처리를 최적화하기 위해 "
 "필요합니다. (Irit Katriel이 :gh:`111354`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
@@ -5425,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyObject_VisitManagedDict` 그리고 "
 ":c:func:`PyObject_ClearManagedDict` 함수를 추가하였습니다. 해당하는 함수들은 "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` 플래그를 사용하는 형의 `traverse` 및 `clear` 함수를 "
-"통해 호출되어야 합니다. `pythoncapi-compat 프로젝트`_\\를 통해 해당하는 함수들을 Python 3.11 및 "
+"통해 호출되어야 합니다. `pythoncapi-compat project`_\\를 통해 해당하는 함수들을 Python 3.11 및 "
 "3.12에서 사용할 수 있습니다. (Victor Stinner가 :gh:`107073`\\를 통해 기능을 구현하였습니다.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2212
@@ -6141,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 "reference>`\\를 반환합니다. 해당하는 함수들은 새 :c:func:`PyWeakref_GetRef` 함수로 대체되어야 "
 "합니다. 해당하는 함수는 :term:`강한 참조 (strong reference) <strong reference>`\\를 "
 "반환합니다. 파이썬 3.12 및 그 이전 버전에서 :c:func:`PyWeakref_GetRef`\\를 사용하기 위해 "
-"`pythoncapi-compat 프로젝트`_\\를 활용할 수 있습니다."
+"`pythoncapi-compat project`_\\를 활용할 수 있습니다."
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:4
 msgid ""
@@ -6915,7 +6914,7 @@ msgid ""
 "The bundled mimalloc has custom changes, see :gh:`113141` for details. "
 "(Contributed by Dino Viehland in :gh:`109914`.)"
 msgstr ""
-"CPython은 이제 기본적으로 `mimalloc 라이브러리`_\\를 함께 제공합니다. 해당하는 라이브러리는 MIT 라이센스로 "
+"CPython은 이제 기본적으로 `mimalloc library`_\\를 함께 제공합니다. 해당하는 라이브러리는 MIT 라이센스로 "
 "배포됩니다. 보다 자세한 내용은 :ref:`mimalloc 라이센스 <mimalloc-license>`\\을 참고 부탁드립니다. "
 "mimalloc 번들에는 사용자에 의한 변경 사항이 있을 수 있습니다. 보다 자세한 내용은 :gh:`113141`\\을 참고 "
 "부탁드립니다."
@@ -7417,8 +7416,8 @@ msgid ""
 "The `pythoncapi-compat project`_ can be used to get most of these new "
 "functions on Python 3.12 and older."
 msgstr ""
-"파이썬 3.12 및 상위 버전에서  `pythoncapi-compat 프로젝트`_\\를 통해 해당하는 새로운 함수 대부분을 사용할 "
-"수 있습니다."
+"파이썬 3.12 및 상위 버전에서 `pythoncapi-compat project`_\\를 통해 해당하는 새로운 함수 대부분을 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2809
 msgid "Regression Test Changes"

whatsnew/3.9.po

@@ -2777,9 +2777,9 @@ msgstr ""
 "확장 모듈: 모듈 상태가 요청되었지만, 아직 할당되지 않았으면 :c:type:`PyModuleDef`\\의 "
 ":c:member:`~PyModuleDef.m_traverse`, :c:member:`~PyModuleDef.m_clear` 및 "
 ":c:member:`~PyModuleDef.m_free` 함수가 더는 호출되지 않습니다. 이것은 모듈이 만들이진 직후, 모듈이 "
-"실행되기 직전의 경우입니다 (:c:data:`Py_mod_exec` 함수). 더 정확하게는, :c:member:`m_size`\\가"
-" 0보다 크고 모듈 상태(:c:func:`PyModule_GetState`\\가 반환하는)가 ``NULL``\\이면 이 함수가 "
-"호출되지 않습니다."
+"실행되기 직전의 경우입니다 (:c:data:`Py_mod_exec` 함수). 더 정확하게는, "
+":c:member:`~PyModuleDef.m_size`\\가 0보다 크고 모듈 "
+"상태(:c:func:`PyModule_GetState`\\가 반환하는)가 ``NULL``\\이면 이 함수가 호출되지 않습니다."
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1349
 msgid "Extension modules without module state (``m_size <= 0``) are not affected."