Traducción library/mmap.po (#1673)

* Termina la entrada con fuzzy
* corrige sugerencias de asteriscos

Co-authored-by: Hristo Roque <>

Author: aroquega

library/mmap.po

@@ -10,16 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:39+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-08 17:03-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:2
 msgid ":mod:`mmap` --- Memory-mapped file support"
@@ -36,15 +37,15 @@ msgid ""
 "data starting at the current file position, and :meth:`seek` through the "
 "file to different positions."
 msgstr ""
-"Los objetos de archivo mapeados en memoria se comportan como :class:"
-"`bytearray` y como :term:`objetos de archivo <file object>`. Puede usar "
-"objetos mmap en la mayoría de los lugares donde se espera :class:"
-"`bytearray`; por ejemplo, puede usar el módulo :mod:`re` para buscar en un "
-"archivo mapeado en memoria. También puede cambiar un solo byte haciendo "
-"``obj[índice] = 97``, o cambiar una subsecuencia asignando a un segmento: "
-"``obj[i1: i2] = b'...'``. También puede leer y escribir datos comenzando en "
-"la posición actual del archivo, y :meth:`seek` a través del archivo a "
-"diferentes posiciones."
+"Los objetos de archivos mapeados en memoria se comportan como objetos de "
+"tipo :class:`bytearray` y :term:`objetos archivo <file object>`.  Puedes "
+"usar objetos mmap en la mayoría de lugares donde se esperen objetos de tipo :"
+"class:`bytearray`; por ejemplo, puedes usar el módulo :mod:`re` para buscar "
+"entre un archivo mapeado en memoria.  También puedes cambiar un solo byte al "
+"hacer ``obj[index]==97``, o cambiar una subsecuencia al asignarle una "
+"rebanada: ``obj[i1:i2] = b'...'``.  También puedes leer y escribir datos que "
+"empiezan en la posición del archivo actual, y utilizar el método :meth:"
+"`seek` a través del archivo para cambiar la posición actual."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:17
 msgid ""
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "`ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, *write-"
 "through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para "
 "deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en "
-"Windows.  Si *access* no es especificado, el *mmap* de Windows retorna un "
+"Windows.  Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un "
 "mapeado *write-through*.  Los valores de la memoria inicial para los tres "
 "tipos de acceso son tomados del archivo especificado.  La asignación a una "
 "mapa de memoria :const:`ACCESS_READ` lanza una excepción :exc:`TypeError`.  "
@@ -129,7 +130,7 @@ msgid ""
 "exception (you cannot create an empty mapping on Windows)."
 msgstr ""
 "**(En la versión de Windows)** Mapea *length* bytes desde el archivo "
-"especificado por el gestor de archivo *fileno*, y crea un objeto *mmap*. Si "
+"especificado por el gestor de archivo *fileno*, y crea un objeto mmap. Si "
 "*length* es más largo que el tamaño actual del archivo, el archivo es "
 "extendido para contener *length* bytes. Si *length* es ``0``, la longitud "
 "máxima del map es la tamaño actual del archivo, salvo que si el archivo está "
@@ -162,7 +163,7 @@ msgid ""
 "`ALLOCATIONGRANULARITY`."
 msgstr ""
 "*offset* puede ser especificado como un *offset* entero no negativo. las "
-"referencias de *mmap* serán relativas al *offset* desde el comienzo del "
+"referencias de mmap serán relativas al *offset* desde el comienzo del "
 "archivo. *offset* es por defecto 0. *offset* debe ser un múltiplo de :const:"
 "`ALLOCATIONGRANULARITY`."
 
@@ -183,11 +184,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**(En la versión de Unix)** Mapea *length* bytes desde el archivo "
 "especificado por el descriptor de archivo *fileno*, y retorna un objeto "
-"*mmap*.  Si *length* es ``0``, la longitud máxima del map será el tamaño "
+"mmap.  Si *length* es ``0``, la longitud máxima del map será el tamaño "
 "actual del archivo cuando :class:`~mmap.mmap` sea llamado."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*flags* specifies the nature of the mapping. :const:`MAP_PRIVATE` creates a "
 "private copy-on-write mapping, so changes to the contents of the mmap object "
@@ -199,9 +199,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*flags* especifica la naturaleza del mapeado. :const:`MAP_PRIVATE` crea un "
 "mapeado *copy-on-write* privado, por lo que los cambios al contenido del "
-"objeto *mmap* serán privados para este proceso, y :const:`MAP_SHARED` crea "
-"un mapeado que es compartido con todos los demás procesos que mapean las "
-"mismas áreas del archivo.  El valor por defecto es :const:`MAP_SHARED`."
+"objeto mmap serán privados para este proceso, y :const:`MAP_SHARED` crea un "
+"mapeado que es compartido con todos los demás procesos que mapean las mismas "
+"áreas del archivo.  El valor por defecto es :const:`MAP_SHARED`. Algunos "
+"tipos tienen posibles banderas adicionales con la lista completa en :ref:"
+"`MAP_* constants <map-constants>`."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:88
 msgid ""
@@ -241,15 +243,14 @@ msgstr ""
 "Unix."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To ensure validity of the created memory mapping the file specified by the "
 "descriptor *fileno* is internally automatically synchronized with physical "
 "backing store on macOS and OpenVMS."
 msgstr ""
 "Para asegurar la validez del mapeado en memoria creado el archivo "
 "especificado por el descriptor *fileno* es internamente y automáticamente "
-"sincronizado con la memoria de respaldo en Mac OS X y OpenVMS."
+"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:107
 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgid ""
 "Closes the mmap. Subsequent calls to other methods of the object will result "
 "in a ValueError exception being raised. This will not close the open file."
 msgstr ""
-"Cierra el *mmap*. Las llamadas posteriores a otros métodos del objeto "
+"Cierra el mmap. Las llamadas posteriores a otros métodos del objeto "
 "resultarán en que se lance una excepción *ValueError*. Esto no cerrará el "
 "archivo abierto."
 
@@ -373,7 +374,7 @@ msgid ""
 "move will raise a :exc:`TypeError` exception."
 msgstr ""
 "Copia los *count* bytes empezando en el *offset* *src* al índice de destino "
-"*dest*.  Si el *mmap* fue creado con :const:`ACCESS_READ`, entonces las "
+"*dest*.  Si el mmap fue creado con :const:`ACCESS_READ`, entonces las "
 "llamadas lanzaran una excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:231
@@ -417,8 +418,8 @@ msgid ""
 "with :const:`ACCESS_READ` or :const:`ACCESS_COPY`, resizing the map will "
 "raise a :exc:`TypeError` exception."
 msgstr ""
-"Redimensiona el mapa y el archivo subyacente, si lo hubiera. Si el *mmap* "
-"fue creado con :const:`ACCESS_READ` o :const:`ACCESS_COPY`, redimensionar el "
+"Redimensiona el mapa y el archivo subyacente, si lo hubiera. Si el mmap fue "
+"creado con :const:`ACCESS_READ` o :const:`ACCESS_COPY`, redimensionar el "
 "mapa lanzará una excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:262
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "del archivo y retorna el números de bytes escritos (nunca menos que "
 "``len(bytes)``, ya que si la escritura falla, una excepción :exc:"
 "`ValueError` será lanzada).  La posición del archivo es actualizada para "
-"apuntar después de los bytes escritos.  Si el *mmap* fue creado con :const:"
+"apuntar después de los bytes escritos.  Si el mmap fue creado con :const:"
 "`ACCESS_READ`, entonces escribirlo lanzará una excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:302
@@ -486,7 +487,7 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 "Escribe el entero *byte* en la memoria en la posición actual del puntero del "
-"archivo; se avanza la posición del archivo por ``1``. Si el *mmap* es creado "
+"archivo; se avanza la posición del archivo por ``1``. Si el mmap es creado "
 "con :const:`ACCES_READ`, entonces escribirlo hará que se lance la excepción :"
 "exc:`TypeError`."
 
@@ -507,19 +508,18 @@ msgid "Availability: Systems with the madvise() system call."
 msgstr "Disponibilidad: Sistemas con la llamada al sistema *madvise()*."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:353
-#, fuzzy
 msgid "MAP_* Constants"
-msgstr "Constantes MADV_*"
+msgstr "Constantes MAP_*"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the various flags that can be passed to :meth:`mmap.mmap`. Note "
 "that some options might not be present on some systems."
 msgstr ""
-"Se pueden pasar estas opciones al método :meth:`mmap.madvise`.  No todas las "
-"opciones estarán presentes en todos los sistemas."
+"Estas son las diferentes banderas que se pueden pasar al método :meth:`mmap."
+"mmap`. Note que algunas opciones puedan no estar presentes en todos los "
+"sistemas."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:365
 msgid "Added MAP_POPULATE constant."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió la constante MAP_POPULATE."