Update set.po

Translate c-api/set.po

Author: KalliopiKast

c-api/set.po

@@ -9,97 +9,134 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-17 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: c-api/set.rst:6
 msgid "Set Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα Set"
 
 #: c-api/set.rst:15
 msgid ""
 "This section details the public API for :class:`set` and :class:`frozenset` "
 "objects.  Any functionality not listed below is best accessed using either "
-"the abstract object protocol (including :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:"
-"func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:"
-"`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:`PyObject_Print`, and :c:"
-"func:`PyObject_GetIter`) or the abstract number protocol (including :c:func:"
-"`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:"
-"`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:"
-"`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
-"`PyNumber_InPlaceXor`)."
+"the abstract object protocol "
+"(including :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:`PyObject_Print`, "
+"and :c:func:`PyObject_GetIter`) or the abstract number protocol "
+"(including :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, "
+"and :c:func:`PyNumber_InPlaceXor`)."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα περιγράφει το δημόσιο API για τα αντικείμενα :class:`set` "
+"και :class:`frozenset`. Οποιαδήποτε λειτουργικότητα δεν αναφέρεται παρακάτω "
+"είναι προτιμότερο να προσπελαστεί είτε μέσω του αφαιρετικού πρωτοκόλλου "
+"αντικειμένων (συμπεριλαμβανομένων "
+"των :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:`PyObject_Print` "
+"και :c:func:`PyObject_GetIter`) είτε μέσω του αφαιρετικού αριθμητικού "
+"πρωτοκόλλου (συμπεριλαμβανομένων "
+"των :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr` "
+"και :c:func:`PyNumber_InPlaceXor`)."
 
 #: c-api/set.rst:29
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` is used to hold the internal data for "
-"both :class:`set` and :class:`frozenset` objects.  It is like a :c:type:"
-"`PyDictObject` in that it is a fixed size for small sets (much like tuple "
-"storage) and will point to a separate, variable sized block of memory for "
-"medium and large sized sets (much like list storage). None of the fields of "
-"this structure should be considered public and all are subject to change.  "
-"All access should be done through the documented API rather than by "
+"both :class:`set` and :class:`frozenset` objects.  It is like "
+"a :c:type:`PyDictObject` in that it is a fixed size for small sets (much "
+"like tuple storage) and will point to a separate, variable sized block of "
+"memory for medium and large sized sets (much like list storage). None of the "
+"fields of this structure should be considered public and all are subject to "
+"change.  All access should be done through the documented API rather than by "
 "manipulating the values in the structure."
 msgstr ""
+"Αυτός ο υποτύπος του :c:type:`PyObject` χρησιμοποιείται για την αποθήκευση "
+"των εσωτερικών δεδομένων τόσο για τα αντικείμενα :class:`set` όσο και για τα "
+"αντικείμενα :class:`frozenset`. Μοιάζει με το :c:type:`PyDictObject` στο ότι "
+"έχει σταθερό μέγεθος για μικρά set (παρόμοια με την αποθήκευση tuple) και "
+"δείχνει σε ένα ξεχωριστό, μεταβλητού μεγέθους μπλοκ μνήμης για μεσαία και "
+"μεγάλα set (παρόμοια με την αποθήκευση list). Κανένα από τα πεδία αυτής της "
+"δομής δεν θεωρείται δημόσιο και όλα υπόκεινται σε αλλαγές. Κάθε πρόσβαση "
+"πρέπει να γίνεται μέσω του τεκμηριωμένου API και όχι μέσω απευθείας "
+"τροποποίησης των τιμών της δομής."
 
 #: c-api/set.rst:40
 msgid ""
-"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
-"`set` type."
+"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the "
+"Python :class:`set` type."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο του :c:type:`PyTypeObject` που αντιπροσωπεύει τον "
+"τύπο :class:`set` της Python."
 
 #: c-api/set.rst:46
 msgid ""
-"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
-"`frozenset` type."
+"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the "
+"Python :class:`frozenset` type."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο του :c:type:`PyTypeObject` που αντιπροσωπεύει τον "
+"τύπο :class:`frozenset` της Python."
 
 #: c-api/set.rst:49
 msgid ""
 "The following type check macros work on pointers to any Python object. "
 "Likewise, the constructor functions work with any iterable Python object."
 msgstr ""
+"Οι παρακάτω μακροεντολές ελέγχου τύπου λειτουργούν σε δείκτες προς "
+"οποιοδήποτε αντικείμενο Python. Ομοίως, οι συναρτήσεις constructor "
+"λειτουργούν με οποιοδήποτε επαναλήψιμο αντικείμενο Python."
 
 #: c-api/set.rst:55
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object or an instance of a subtype. "
 "This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει true αν το *p* είναι αντικείμενο :class:`set` ή στιγμιότυπο "
+"υποτύπου. Η συνάρτηση αυτή επιτυγχάνει πάντα."
 
 #: c-api/set.rst:60
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`frozenset` object or an instance of a "
 "subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει true αν το *p* είναι αντικείμενο :class:`frozenset` ή στιγμιότυπο "
+"υποτύπου. Η συνάρτηση αυτή επιτυγχάνει πάντα."
 
 #: c-api/set.rst:65
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object, a :class:`frozenset` object, or "
 "an instance of a subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει true αν το *p* είναι αντικείμενο :class:`set`, "
+"αντικείμενο :class:`frozenset` ή στιγμιότυπο υποτύπου. Η συνάρτηση αυτή "
+"επιτυγχάνει πάντα."
 
 #: c-api/set.rst:70
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object but not an instance of a "
 "subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει true αν το *p* είναι αντικείμενο :class:`set` αλλά όχι "
+"στιγμιότυπο υποτύπου. Η συνάρτηση αυτή επιτυγχάνει πάντα."
 
 #: c-api/set.rst:77
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object or a :class:`frozenset` object "
 "but not an instance of a subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει true αν το *p* είναι αντικείμενο :class:`set` ή "
+"αντικείμενο :class:`frozenset`, αλλά όχι στιγμιότυπο υποτύπου. Η συνάρτηση "
+"αυτή επιτυγχάνει πάντα."
 
 #: c-api/set.rst:83
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`frozenset` object but not an instance of a "
 "subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει true αν το *p* είναι αντικείμενο :class:`frozenset`, αλλά όχι "
+"στιγμιότυπο υποτύπου. Η συνάρτηση αυτή επιτυγχάνει πάντα."
 
 #: c-api/set.rst:89
 msgid ""
@@ -109,41 +146,63 @@ msgid ""
 "is not actually iterable.  The constructor is also useful for copying a set "
 "(``c=set(s)``)."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει ένα νέο :class:`set`, το οποίο περιέχει αντικείμενα που "
+"επιστρέφονται από το *iterable*. Το *iterable* μπορεί να είναι ``NULL`` για "
+"τη δημιουργία νέου κενού set. Επιστρέφει το νέο set σε περίπτωση επιτυχίας ή "
+"``NULL`` σε περίπτωση αποτυχίας. Εγείρει :exc:`TypeError` αν το *iterable* "
+"δεν είναι στην πραγματικότητα επαναλήψιμο. Ο constructor είναι επίσης "
+"χρήσιμος για την αντιγραφή ενός set (``c=set(s)``)."
 
 #: c-api/set.rst:98
 msgid ""
 "Return a new :class:`frozenset` containing objects returned by the "
 "*iterable*. The *iterable* may be ``NULL`` to create a new empty frozenset.  "
-"Return the new set on success or ``NULL`` on failure.  Raise :exc:"
-"`TypeError` if *iterable* is not actually iterable."
+"Return the new set on success or ``NULL`` on failure.  "
+"Raise :exc:`TypeError` if *iterable* is not actually iterable."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει ένα νέο :class:`frozenset`, το οποίο περιέχει αντικείμενα που "
+"επιστρέφει το *iterable*. Το *iterable* μπορεί να είναι ``NULL`` για τη "
+"δημιουργία νέου κενού frozenset. Επιστρέφει το νέο set σε περίπτωση "
+"επιτυχίας ή ``NULL`` σε περίπτωση αποτυχίας. Εγείρει :exc:`TypeError`, αν το "
+"*iterable* δεν είναι στην πραγματικότητα επαναλήψιμο."
 
 #: c-api/set.rst:104
 msgid ""
-"The following functions and macros are available for instances of :class:"
-"`set` or :class:`frozenset` or instances of their subtypes."
+"The following functions and macros are available for instances "
+"of :class:`set` or :class:`frozenset` or instances of their subtypes."
 msgstr ""
+"Οι παρακάτω συναρτήσεις και μακροεντολές είναι διαθέσιμες για στιγμιότυπα "
+"των :class:`set` ή :class:`frozenset` ή στιγμιότυπα των υποτύπων τους."
 
 #: c-api/set.rst:112
 msgid ""
 "Return the length of a :class:`set` or :class:`frozenset` object. Equivalent "
-"to ``len(anyset)``.  Raises a :exc:`SystemError` if *anyset* is not a :class:"
-"`set`, :class:`frozenset`, or an instance of a subtype."
+"to ``len(anyset)``.  Raises a :exc:`SystemError` if *anyset* is not "
+"a :class:`set`, :class:`frozenset`, or an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει το μήκος ενός αντικειμένου :class:`set` ή :class:`frozenset`. "
+"Ισοδυναμεί με το ``len(anyset)``. Εγείρει :exc:`SystemError` αν το *anyset* "
+"δεν είναι :class:`set`, :class:`frozenset` ή στιγμιότυπο υποτύπου."
 
 #: c-api/set.rst:119
 msgid "Macro form of :c:func:`PySet_Size` without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή μακροεντολής της :c:func:`PySet_Size` χωρίς έλεγχο σφαλμάτων."
 
 #: c-api/set.rst:124
 msgid ""
 "Return ``1`` if found, ``0`` if not found, and ``-1`` if an error is "
 "encountered.  Unlike the Python :meth:`~object.__contains__` method, this "
 "function does not automatically convert unhashable sets into temporary "
-"frozensets.  Raise a :exc:`TypeError` if the *key* is unhashable. Raise :exc:"
-"`SystemError` if *anyset* is not a :class:`set`, :class:`frozenset`, or an "
-"instance of a subtype."
+"frozensets.  Raise a :exc:`TypeError` if the *key* is unhashable. "
+"Raise :exc:`SystemError` if *anyset* is not "
+"a :class:`set`, :class:`frozenset`, or an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει ``1`` αν βρεθεί, ``0`` αν δεν βρεθεί και ``-1`` αν προκύψει "
+"σφάλμα. Σε αντίθεση με τη μέθοδο :meth:`~object.__contains__` της Python, "
+"αυτή η συνάρτηση δεν μετατρέπει αυτόματα μη κατακερματίσιμα set σε προσωρινά "
+"frozenset. Εγείρει :exc:`TypeError`, αν το *key* είναι μη κατακερματίσιμο. "
+"Εγείρει :exc:`SystemError`, αν το *anyset* δεν "
+"είναι :class:`set`, :class:`frozenset` ή στιγμιότυπο υποτύπου."
 
 #: c-api/set.rst:133
 msgid ""
@@ -152,25 +211,44 @@ msgid ""
 "values of brand new frozensets before they are exposed to other code).  "
 "Return ``0`` on success or ``-1`` on failure. Raise a :exc:`TypeError` if "
 "the *key* is unhashable. Raise a :exc:`MemoryError` if there is no room to "
-"grow.  Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance of :class:"
-"`set` or its subtype."
+"grow.  Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance "
+"of :class:`set` or its subtype."
 msgstr ""
+"Προσθέτει το *key* σε ένα στιγμιότυπο :class:set. Λειτουργεί επίσης με "
+"στιγμιότυπα :class:frozenset (όπως η :c:func:PyTuple_SetItem, μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί για τη συμπλήρωση των τιμών ολοκαίνουριων frozenset πριν  "
+"εκτεθούν σε άλλο κώδικα). Επιστρέφει 0 σε περίπτωση επιτυχίας ή -1 σε "
+"περίπτωση αποτυχίας. Εγείρει :exc:TypeError, αν το *key* είναι μη "
+"κατακερματίσιμο. Εγείρει :exc:MemoryError, αν δεν υπάρχει χώρος για "
+"επέκταση. Εγείρει :exc:SystemError, αν το *set* δεν είναι στιγμιότυπο "
+"του :class:set ή υποτύπου του."
 
 #: c-api/set.rst:142
 msgid ""
 "The following functions are available for instances of :class:`set` or its "
 "subtypes but not for instances of :class:`frozenset` or its subtypes."
 msgstr ""
+"Οι παρακάτω συναρτήσεις είναι διαθέσιμες για στιγμιότυπα του :class:`set` ή "
+"των υποτύπων του, αλλά όχι για στιγμιότυπα του :class:`frozenset` ή των "
+"υποτύπων του."
 
 #: c-api/set.rst:148
 msgid ""
 "Return ``1`` if found and removed, ``0`` if not found (no action taken), and "
 "``-1`` if an error is encountered.  Does not raise :exc:`KeyError` for "
 "missing keys.  Raise a :exc:`TypeError` if the *key* is unhashable.  Unlike "
 "the Python :meth:`~frozenset.discard` method, this function does not "
-"automatically convert unhashable sets into temporary frozensets. Raise :exc:"
-"`SystemError` if *set* is not an instance of :class:`set` or its subtype."
+"automatically convert unhashable sets into temporary frozensets. "
+"Raise :exc:`SystemError` if *set* is not an instance of :class:`set` or its "
+"subtype."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει ``1`` αν βρεθεί και αφαιρεθεί, ``0`` αν δεν βρεθεί (χωρίς καμία "
+"ενέργεια) και ``-1`` αν προκύψει σφάλμα. Δεν εγείρει :exc:`KeyError` για "
+"κλειδιά που λείπουν. Εγείρει :exc:`TypeError`, αν το *key* είναι μη "
+"κατακερματίσιμο. Σε αντίθεση με τη μέθοδο :meth:`~frozenset.discard` της "
+"Python, αυτή η συνάρτηση δεν μετατρέπει αυτόματα μη κατακερματίσιμα set σε "
+"προσωρινά frozenset. Εγείρει :exc:`SystemError` αν το *set* δεν είναι "
+"στιγμιότυπο του :class:`set` ή υποτύπου του."
 
 #: c-api/set.rst:158
 msgid ""
@@ -179,30 +257,37 @@ msgid ""
 "if the set is empty. Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance "
 "of :class:`set` or its subtype."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει μια νέα αναφορά σε ένα τυχαίο αντικείμενο του *set* και αφαιρεί "
+"το αντικείμενο από το *set*. Επιστρέφει ``NULL`` σε περίπτωση αποτυχίας. "
+"Εγείρει :exc:`KeyError`, αν το set είναι κενό. Εγείρει :exc:`SystemError` αν "
+"το *set* δεν είναι στιγμιότυπο του :class:`set` ή υποτύπου του."
 
 #: c-api/set.rst:166
 msgid ""
 "Empty an existing set of all elements. Return ``0`` on success. Return "
-"``-1`` and raise :exc:`SystemError` if *set* is not an instance of :class:"
-"`set` or its subtype."
+"``-1`` and raise :exc:`SystemError` if *set* is not an instance "
+"of :class:`set` or its subtype."
 msgstr ""
+"Αδειάζει ένα υπάρχον set από όλα τα στοιχεία του. Επιστρέφει ``0`` σε "
+"περίπτωση επιτυχίας. Επιστρέφει ``-1`` και εγείρει :exc:`SystemError`, αν το "
+"*set* δεν είναι στιγμιότυπο του :class:`set` ή υποτύπου του."
 
 #: c-api/set.rst:11
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "object"
 
 #: c-api/set.rst:11
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "set"
 
 #: c-api/set.rst:11
 msgid "frozenset"
-msgstr ""
+msgstr "frozenset"
 
 #: c-api/set.rst:110
 msgid "built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "built-in function"
 
 #: c-api/set.rst:110
 msgid "len"
-msgstr ""
+msgstr "len"