[3.15] gh-151126: Fix missing PyErr_NoMemory() in remove_unused_consts (GH-151127)

[3.15] gh-151126: Fix missing PyErr_NoMemory() in remove_unused_consts (GH-151127) #265247