[3.14] gh-143429: Use compile-time NaN encoding detection for test_struct (GH-143432)

[3.14] gh-143429: Use compile-time NaN encoding detection for test_struct (GH-143432) #102955