[3.13] gh-75572: Forward-port test_xpickle from Python 2 to 3 (GH-22452)

[3.13] gh-75572: Forward-port test_xpickle from Python 2 to 3 (GH-22452) #102705