gh-128067: In test_pyrepl, discover escape sequences from terminfo instead of using hard-coded values

gh-128067: In test_pyrepl, discover escape sequences from terminfo instead of using hard-coded values #229045