gh-143003: Fix possible shared buffer overflow in bytearray.extend()

gh-143003: Fix possible shared buffer overflow in bytearray.extend() #227402