[3.14] gh-143057: avoid locking in tracemalloc C-APIs when it is not enabled (GH-143065)

[3.14] gh-143057: avoid locking in tracemalloc C-APIs when it is not enabled (GH-143065) #227293