gh-142560: bytearray: prevent UAF in search-like methods by exporting self buffer

gh-142560: bytearray: prevent UAF in search-like methods by exporting self buffer #226636