[3.13] gh-142859: Add Tools/check-c-api-docs to mypy check (GH-142860)

[3.13] gh-142859: Add Tools/check-c-api-docs to mypy check (GH-142860) #226280