gh-142863: optimize list and set calls with generator expressions

gh-142863: optimize list and set calls with generator expressions #226240