[3.14] Correct Glossary key function example to use str.casefold instead of str.lower (GH-140316)

[3.14] Correct Glossary key function example to use str.casefold instead of str.lower (GH-140316) #8562