[3.14] gh-130536: Add details to os.path documentation (GH-130557)

[3.14] gh-130536: Add details to os.path documentation (GH-130557) #225837