[3.13] gh-138061: Exclude __pycache__ directory from the computed digest in the JIT stencils (GH-138131)

[3.13] gh-138061: Exclude __pycache__ directory from the computed digest in the JIT stencils (GH-138131) #176181