gh-141388: Improve docs/tests for non-function callables as annotate functions

gh-141388: Improve docs/tests for non-function callables as annotate functions #8469