[3.13] gh-87512: Fix subprocess using timeout= on Windows blocking with a large input= (GH-142058)

[3.13] gh-87512: Fix subprocess using timeout= on Windows blocking with a large input= (GH-142058) #221591