[3.13] gh-141473: Fix subprocess.Popen.communicate to send input to stdin upon a subsequent post-timeout call (GH-141477)

[3.13] gh-141473: Fix subprocess.Popen.communicate to send input to stdin upon a subsequent post-timeout call (GH-141477) #221538