gh-87512: Fix subprocess using timeout= on Windows blocking with a large input=

gh-87512: Fix subprocess using timeout= on Windows blocking with a large input= #98608