[3.13] gh-101100: Fix all Sphinx warnings in Doc/library/subprocess.rst (GH-139576)

[3.13] gh-101100: Fix all Sphinx warnings in Doc/library/subprocess.rst (GH-139576) #220279