[3.13] gh-141004: Document PyODict* APIs (GH-141136)

[3.13] gh-141004: Document PyODict* APIs (GH-141136) #97574